Traduction de «voudrais plutôt essayer » (Français → Anglais) :

Plutôt que de m’étendre sur les aspects positifs du rapport Martens, je voudrais plutôt essayer de toucher trois points clés que le rapport met en exergue pour améliorer le partenariat Union européenne/Union africaine.
Rather than elaborating on the positive aspects of the Martens Report, I would like instead to touch on three key points that the report highlights for improving the EU-African Union partnership.

Autrement, il va falloir élargir votre mandat si vous n'êtes pas capables de.Je ne voudrais pas vous insulter, mais j'ai l'impression que vous êtes sur la défensive plutôt que d'essayer de comprendre la situation.
Otherwise, we will have to broaden your mandate if you are unable to.I do not mean to insult you, but I get the impression that you are on the defensive rather than trying to understand the situation.

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Pour aborder la question principale, ou plutôt pour essayer de nous y ramener, je voudrais vous poser une question au sujet de ces armes à feu que nous voyons ici.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Just to keep us on topic here, or try to get us back, I want to ask about these firearms here just as an example.

– (NL) Monsieur le Président, comme M. Salafranca, je voudrais citer le président Sarkozy qui a dit ce matin que nous devons essayer de résoudre les problèmes avec la Russie par le dialogue plutôt que par la confrontation.
– (NL) Mr President, like Mr Salafranca, I should like to pick up on what President Sarkozy stated this morning: we have to try to solve the problems with Russia via dialogue rather than confrontation.

Je voudrais également dire à Mme Doyle que l'essentiel n'est peut-être pas d'essayer de combiner les négociations entre les différentes conférences des parties, mais plutôt de veiller à optimiser les avantages communs lors de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le changement climatique et à atteindre nos objectifs concernant la biodiversité.
I would also say to Ms Doyle that maybe the main thing is not to try to merge the negotiations between the different Conferences of Parties but rather to make sure that we maximise the co-benefits when we implement both the measures on fighting climate change and making sure that we can keep up our biodiversity targets.

Je voudrais plutôt attirer l'attention sur la brutalité avec laquelle le gouvernement a essayé de faire échec au comité - ce qui justifie en soi la tenue d'une enquête - car ce qui s'est passé l'été dernier pourrait fort bien se reproduire chaque fois que le gouvernement libéral a intérêt à cacher certains faits, afin de masquer ses vraies intentions et les conséquences de ses actes.
My purpose is to draw attention to the crude manner in which the government tried to stonewall the committee, an event which is deserving of an inquiry by itself, as what happened last summer could well repeat itself whenever the Liberal government has a vested interest in seeing that certain facts are not revealed in order to mask its true intentions and their impact.

Je voudrais dire que je tenais à intervenir dans ce débat non pas à titre d'expert ou d'avocat, Dieu m'en garde, je n'ai pas ces qualifications, mais plutôt pour essayer de situer le débat dans la perspective d'une société meilleure.
I would like to say that I wanted to speak in this debate not as an expert or a lawyer-God forbid, I do not have those qualifications-but as one who would put this debate into the perspective of a better society.

Je voudrais plutôt illustrer l'articulation du travail de l'Obser vatoire avec la politique publique en essayant de vous illustrer quatre séries de questions auxquelles on tente d'apporter des réponses.
I would prefer illustrating the Monitoring Centre's work as regards public policy by trying to address four series of questions that we have tried to answer.