Traduction de «voudrais juste mentionner rapidement » (Français → Anglais) :

Je voudrais juste mentionner rapidement deux choses.
Just to mention two things briefly.

Bref, je voudrais juste mentionner quelque chose rapidement.
Anyway, I have just a quick statement here.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, pour le bénéfice des téléspectateurs et peut-être de ceux qui sont à la Chambre, je voudrais juste rappeler rapidement un peu comment la ministre a présenté le projet de loi C-11 au mois de février.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, for the benefit of television viewers and perhaps of members in the House, I would just like to briefly recap how the minister introduced Bill C-11 in February.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste mentionner deux points, parce que M. Swoboda a déjà évoqué plusieurs éléments au nom de notre groupe.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to mention two points because Mr Swoboda has already mentioned a number of points on behalf of our group.

Enfin, et surtout, je voudrais juste mentionner la lutte contre la pauvreté, le combat pour l’inclusion sociale.
Last but not least, I would just like to mention the fight against poverty, the fight for social inclusion.

Je voudrais juste mentionner rapidement trois idées spécifiques.
I would just like to mention quickly three specific ideas.

Je voudrais aussi mentionner rapidement une question qu'il importe d'aborder dans ce débat : c'est le prix et le risque que nous aurions à assumer si nous devions expédier des objets qui se trouvent actuellement à Ottawa-Gatineau à un autre endroit extérieur à la capitale nationale.
I would also like to quickly take note of an issue that should be addressed in this debate, and that is the cost and the risk of moving items from their present location in Ottawa-Gatineau to a space outside the capital region.

Quand je dis que le Canada et le Québec sont vraiment deux mondes, je voudrais juste mentionner quelques différences.
When I say that Canada and Quebec are really two different worlds, I would just like to mention a few differences.

Je voudrais juste mentionner la position de l’Église clandestine et la détention d’évêques et d’autres dignitaires religieux, et me faire l’écho de M. Rübig: la Turquie a-t-elle pris de nouvelles mesures concernant la loi sur la religion?
I would just like to mention the position of the underground church and the detention of bishops and other religious figures, and also to echo Mr Rübig: have there been any new developments in Turkey regarding the law on religion?

Je voudrais juste mentionner quelques rapports clés.
I just want to refer to a few key reports.