Traduction de «aussi mentionner rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais aussi mentionner rapidement que, comme vous le saviez probablement déjà, nous nous sommes rendus à New York et Washington la semaine dernière.
I also want to make a quick mention of the fact that, as you're probably aware, we were in New York and Washington last week.

Comme mon collègue l'a mentionné, cette mesure réduirait aussi très rapidement la quantité des terres où l'on pourrait faire de l'exploration.
It also very rapidly shrinks the amount of land that can be used for exploration, as my colleague has mentioned.

M. Dick Proctor: Permettez-moi de vous poser rapidement une question au sujet de la solde, parce que vous avez aussi mentionné cet aspect et que l'on constate certaines anomalies.
Mr. Dick Proctor: Let me just quickly turn to the question of pay, because that's something else you talked about, and there are some anomalies.

Comme il l'a mentionné, et comme je l'ai moi aussi mentionné auparavant, les cinq provinces du Canada qui avaient au départ une Chambre haute ont pris les mesures nécessaires pour l'abolir, et ce, le plus rapidement possible, car à leur avis, une Chambre haute n'était pas très utile.
As he mentioned and as I mentioned earlier, the five provinces in Canada that did have an upper House, as quickly as they could, started abolishing them because they did not feel an upper House was very useful.

Je voudrais aussi mentionner rapidement une question qu'il importe d'aborder dans ce débat : c'est le prix et le risque que nous aurions à assumer si nous devions expédier des objets qui se trouvent actuellement à Ottawa-Gatineau à un autre endroit extérieur à la capitale nationale.
I would also like to quickly take note of an issue that should be addressed in this debate, and that is the cost and the risk of moving items from their present location in Ottawa-Gatineau to a space outside the capital region.

Je sais très bien à quel point cette décision s’est avérée difficile, étant donné que moi aussi, en tant que rapporteur pour la procédure prévue à l’article 7, j’ai eu un bref avant-goût des conflits intragroupes que M. Kirkhope a aussi mentionnés rapidement.
I am well aware of how difficult this decision was, because I too, in my capacity as rapporteur on the Article 7 procedure, have had a brief taster of the intra–group disputes that Mr Kirkhope also mentioned in passing.

Je me dois aussi de mentionner, en passant, la nécessité d’apporter des réponses politiques aux déséquilibres fiscaux actuels, un problème entouré d’une grande confusion et qui demande des actions rapides et déterminées.
I also cannot avoid making a quick reference to the policy responses needed to the current fiscal imbalances, a subject which is surrounded by a lot of confusion and which requires timely and decisive action.

Tant la crise financière que l’interruption de l’approvisionnement en gaz de certains États membres de l’UE, comme mentionné précédemment, ont souligné la nécessité qu’il y a de prendre toutes les mesures disponibles pour répondre aux défis énergétiques aussi rapidement que possible.
Both the financial crisis and the interruption in the supply of gas to some EU Member States, as already mentioned, have established the need to take all available steps in order to meet the energy challenges as quickly as possible.

Je songe notamment à l’installation de systèmes d’alerte précoce qui s’appuient sur les satellites - que d’autres orateurs ont mentionné - afin de prévenir les catastrophes. Il faut aussi reconstruire rapidement les villages, les villes et l’environnement, dont la population et les soins apportés par les spécialistes aux veuves et aux orphelins traumatisés dépendent.
There is also the need for the speedy reconstruction of villages, towns and the environment on which people depend for their livelihoods and for expert care for traumatised widows and orphans.

3. Lorsque l'autorité publique n'est pas en mesure, malgré tous ses efforts, de prendre une décision concernant la demande de réexamen interne dans le délai mentionné au paragraphe 2, elle informe aussi rapidement que possible, et au plus tard dans le délai mentionné au paragraphe 2, l'auteur de la demande des raisons qui l'empêchent de prendre la décision et du moment où elle compte statuer sur la demande.
3. Where the public authority is unable, despite due diligence, to take a decision on a request for internal review within the period mentioned in paragraph 2, it shall inform the applicant as soon as possible, and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for not being able to take the decision and of the date on which it intends to decide on the request.