Vertaling van "voudrais ici mentionner " (Frans → Engels) :

Je voudrais ici mentionner très brièvement quelques études qui font cela de manière très instructive et dont il importe que les responsables des politiques tiennent compte.
Here I just want to make very brief reference to a couple of studies that I think do this in a very instructive way and are ultimately important for policy-makers to deal with.

Je vois la réaction de certains députés d'en face; je ne voudrais pas mentionner ces députés qui ont fait partie du consensus québécois, qui ont voté en faveur de la motion unanime de l'Assemblée nationale, mais on pourrait en trouver plusieurs qui étaient ici à la Chambre et qui m'écoutent actuellement.
I see the reactions of some members opposite; I would not want to name these members, who were part of the consensus in Quebec, who voted in favour of the unanimous motion in the national assembly, but a number of them could be found in this House and are listening to me now.

Je voudrais aussi mentionner que nous sommes conscientes du contexte économique difficile à l'échelle mondiale — ici, je parle de l'Europe en particulier —, des contraintes qu'imposent un budget d'austérité ainsi que des réductions qui sont imposées pour atteindre l'équilibre budgétaire, mais qui ont des impacts sociaux que l'on paie beaucoup plus cher par la suite.
I would also like to say that we are aware of the difficult economic times the world is going through—I am thinking of Europe in particular—of the constraints required in austerity budgeting and of the cuts imposed in order to achieve a balanced budget.

Je voudrais ici mentionner un événement très important: le 5 mars, la Commission européenne a publié une communication spéciale sur les Balkans occidentaux dans laquelle elle proposait toute une série de mesures concrètes pour approfondir les relations entre l’Union européenne et les pays de cette région.
Here I would like to mention a very important event: on 5 March the European Commission published a special communication about the Western Balkans. In it the Commission proposed a string of tangible measures for further deepening relations between the European Union and the countries of this region.

Dans l’ensemble, il semble que le vote de jeudi sera bref, grâce à la bonne coopération des coordinateurs et à l’excellente coopération du secrétariat du Parlement européen, et je voudrais ici mentionner tout particulièrement Marianna Pari et Richard Wester.
Overall, it looks like the vote on Thursday will be brief, thanks to the good cooperation of the coordinators and the excellent cooperation of the European Parliament’s Secretariat – and here, I would particularly like to mention Marianna Pari and Richard Wester.

Au sein de l’intergroupe du Parlement européen pour les personnes handicapées - et je voudrais ici mentionner en particulier le président du groupe, M. Howitt, qui préside inlassablement ce groupe -, en étroite collaboration avec le Forum européen des personnes handicapées, nous avons, malgré tout ce qui a été réalisé, noté de certains points relatifs à des questions plus ou moins importantes qui nous concernent tous: l’accès des personnes handicapées aux autobus urbains, l’élimination d’obstacles dans les bâtiments et les télécommunications.
We in the European Parliament’s intergroup for disabled persons – and I wish at this juncture to make a special reference to the group’s chairman, Mr Richard Howitt, who has been tireless in chairing this intergroup - in close collaboration with the European Disability Forum, we have, despite everything that has been achieved, noted some points on both minor and major issues that concern everyone: with regard to disabled access to city buses, to banning obstacles in the built environment and with regard to telecommunications.

Je voudrais aussi mentionner de manière particulière le Secrétariat national à l'alphabétisation, qui finance des projets d'appui à l'alphabétisation dans tout le pays, dans toutes les communautés qui sont représentées ici, y compris la mienne (1645) [Français] Par l'entremise de son programme de travail, le ministère offre des services de médiation et de conciliation en cas de conflits de travail touchant le gouvernement fédéral.
I also want to mention particularly the National Literacy Secretariat which funds projects to support literacy across the country, in every community that is represented here, including my own (1645) [Translation] Under its labour program, the department provides mediation and conciliation services to resolve labour disputes affecting the federal government.

Parmi les autres suggestions figurent bien sûr aussi l'intensification de la coopération dans le cadre du programme TACIS et le souhait que des crédits appropriés soient mis à disposition via les institutions financières internationales - et je voudrais ici mentionner en particulier la Banque européenne d'investissement.
This of course involves continued intensive cooperation within the TACIS framework and the willingness to make funds for this purpose available through the international financial institutions, among which I particularly mention the European Investment Bank.

Je voudrais ici mentionner en particulier la question de la politique étrangère et de sécurité résultant de la mise en œuvre des décisions prises à Helsinki et à Cologne, qui s'est déroulée sans aucun problème sous la présidence portugaise du Conseil.
At this point I would particularly like to mention the common foreign and security policy, which follows on from the implementation of the conclusions of the Helsinki and Cologne Summits, and has made good progress under the Portuguese Presidency.

Pour le bénéfice des Canadiens, je voudrais ici mentionner seulement quelques-unes des recommandations qui ont été adoptées par le ministre des Finances et le gouvernement du Canada.
For the interest of Canadians, I want to raise just a few of the recommendations that have been adopted by the Minister of Finance and the Government of Canada.