Traduction de «voudrais féliciter personnellement » (Français → Anglais) :

Bien que cette route à péage se trouve au Nouveau-Brunswick, les péages touchaient toutes les provinces atlantiques. Je voudrais féliciter personnellement le député de St. John's-Est de ses efforts infatigables pour demander que les habitants de Terre-Neuve et ses industries bénéficient d'un traitement équitable.
Although it is a New Brunswick toll highway, the tolls affected all of the Atlantic provinces, and I would personally like to compliment the member for St. John's East for his tireless efforts to seek fair treatment for the citizens of Newfoundland and its industries.

Au nom des habitants de ma circonscription, Nepean—Carleton, je voudrais une fois de plus féliciter personnellement le ministre des Affaires étrangères pour les énormes efforts personnels qu'il a déployés dans le cadre de cette initiative.
On behalf of the residents of my riding of Nepean—Carleton, I would also like to once again offer my personal congratulations to the Minister of Foreign Affairs for the tremendous personal effort he put into this initiative.

Je voudrais féliciter personnellement la Présidence suédoise sur ce point.
I would like to personally congratulate the Swedish Presidency on this.

Je voudrais féliciter personnellement chaque monteur et chaque directeur de l'usine n 2 d'Oshawa.
I would like to personally congratulate every assembler and manager at Oshawa No. 2 plant.

Pour commencer, je voudrais féliciter le ministère des Finances de son rapport très informatif sur les opérations visées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et je voudrais aussi remercier les membres du personnel de l'Initiative d'Halifax pour la fiche d'analyse dans laquelle on félicite le ministère des Finances d'avoir considérablement amélioré son rapport.
To begin, I want to commend the Department of Finance for its very informative report on the operations under the Bretton Woods Act and also the staff of the Halifax Initiative for the report card that gives credit to the Department of Finance for much improved work.

- (IT) Avant toute chose, je voudrais féliciter personnellement le nouveau président du Parlement, et j'espère qu'il aura la patience de m'écouter, comme la présidence en a eu l'habitude jusqu'à présent.
– (IT) Firstly, I would like to congratulate the new President of Parliament personally. I hope that he will have the patience to listen to me as the previous President used to.

De plus, je voudrais féliciter personnellement, et au nom de la commission des affaires constitutionnelles, ces délégations interparlementaires et les délégations aux commissions parlementaires mixtes.
Whilst we are on this subject, I would also like to congratulate, personally, and on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, these interparliamentary delegations and the delegations of joint parliamentary committees.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais féliciter personnellement Jacob Söderman pour l'excellent travail réalisé, qui a conduit à sa réélection le 27 octobre de l'année dernière.
– (SV) Mr President, I would personally like to congratulate Jacob Söderman on the good work he has done, which resulted in his re-election on 27 October last year.

Je voudrais féliciter personnellement le sergent Guthrie pour le rôle qu'il a joué dans ce vaillant sauvetage.
I add my personal congratulations to Sergeant Guthrie for his part in this valiant rescue.