Traduction de «voudrais féliciter moi aussi mme smet » (Français → Anglais) :

Je voudrais d'abord féliciter moi aussi le gouvernement canadien pour son rôle de leader dans ce dossier.
I would first like to join in commending the Canadian government for its leadership role on this issue.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter moi aussi Mme Smet pour ce rapport d'initiative et pour le travail approfondi et complet qu'elle nous propose.
– (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Smet on this own-initiative report and on the thorough, comprehensive document before us.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Je voudrais féliciter moi aussi la nouvelle vérificatrice générale de sa nomination et la remercier, ainsi que ses collègues, d'avoir accepté de comparaître aujourd'hui.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): I would also like to add my congratulations to the new Auditor General on her position and to thank her and her staff for appearing before us today.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier moi aussi Mme Hermange pour la sensibilité et le soin particuliers avec lesquels elle a rédigé ce rapport au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
– (EL) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Hermange on the extreme care and sensitivity with which she has drafted this report on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.

- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout, je voudrais féliciter moi aussi tout spécialement Mme Charlotte Cederschiöld pour son élection aux fonctions de vice-présidente de cette Assemblée.
– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I too wish to offer my particular congratulations to Mrs Cederschiöld on her election as Vice-President of this Parliament.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais féliciter moi aussi le rapporteur pour son travail.
– (DE) Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur on this report.

Je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Smet, pour son travail : c'est principalement grâce à son effort que ce rapport d'initiative est aujourd'hui sous nos yeux.
I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Smet, on her work. It is mainly thanks to her commitment that this initiative report is now before us.

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais féliciter moi aussi le député de son intervention.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, I too would like to commend the hon. member for his speech.

M. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau): Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter moi aussi le Président et les présidents adjoints.
Mr. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau): Madam Speaker, as a preliminary matter, I would like to add my congratulations to the Speaker and the deputies.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter moi aussi mon collègue de Mississauga-Sud d'avoir proposé cette motion sur une question à laquelle tous les Canadiens accordent beaucoup d'importance.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, I too compliment my colleague from Mississauga South for bringing forward this initiative on an issue which is important to all Canadians.