Traduction de «voudrais expliquer aujourd » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, je vous annonce mon intention de voter en faveur de l'amendement constitutionnel devant nous et je voudrais expliquer pourquoi ma position a évolué de cette façon.
Today, I announce my intention to vote in favour of the constitutional amendment before us, and I would like to explain why my position has changed.

—Monsieur le Président, je suis heureuse de débattre aujourd'hui de ma motion d'initiative privée no 454. Je voudrais expliquer pourquoi cette question est très importante, non seulement pour les habitants de ma circonscription mais pour tous les Canadiens.
She said: Mr. Speaker, I am very pleased to rise in the House today to debate my private member's Motion No. 454. I would like to spend a few minutes detailing why the issue is very important not just to my constituents but to people across Canada.

Je voudrais expliquer pourquoi notre parti appuie ce projet de loi aujourd'hui à l'étape de la troisième lecture.
Let me explain why our party is supporting this legislation at third reading today.

Je voudrais expliquer que ceux qui pensent que le vote d’aujourd’hui entraînera une perte de droits pour le Parlement se trompent.
I would like to explain that those who believe that today’s vote will result in Parliament losing its rights are mistaken.

- Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi, après des débats intéressants hier et les votes d’aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport Rapkay. Tout simplement parce que je suis obligé de constater que c’est une victoire éclatante des libéraux.
– (FR) Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.

Je voudrais expliquer aujourd'hui comment fonctionnerait le code proposé dans le rapport Milliken-Oliver.
I want to focus my comments today on how the Milliken-Oliver report's code would work.

Nous devons également comprendre que nous devons nous accrocher à la séparation des pouvoirs, et c’est la raison pour laquelle je voudrais expliquer clairement à cette Assemblée que quiconque promet, aujourd’hui, dans cette Assemblée, que les modèles nationaux de l’État-providence seront transposés au niveau européen tente de duper les citoyens.
It must also be clear to us that we have to hold fast to the separation of the powers, and that is why I want to spell it out to the House that anyone who promises, here in this House today, that national models of the welfare state will be transposed to the European level, is trying to hoodwink the public.

À cet égard, je voudrais expliquer que je plaide toujours aujourd’hui en faveur des mêmes idées qu’avant ma candidature à la présidence de la Commission.
In that context, I would like to explain that I still advocate today what I advocated before I became a candidate for the position of President of the Commission.

Je voudrais me pencher aujourd’hui sur certaines de ces objections et je voudrais vous expliquer comment je m’imagine une constitution européenne et le moyen d’y parvenir.
I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.

Au cours des quelque 20 minutes qui suivront, je voudrais expliquer pourquoi l'opposition officielle a déposé cette motion aujourd'hui en cette Chambre et ce qu'elle signifie exactement.
In the next 20 minutes or so, I want to explain why the official opposition tabled this motion today, and also what that motion means.