Traduction de «voudrais excuser l'absence » (Français → Anglais) :

M. John Herron: Je voudrais m'excuser de mon absence.
Mr. John Herron: I'd like to apologize for my absence of the last few moments.

D'abord, je voudrais excuser l'absence du chef régional, Ghislain Picard.
Allow me to apologize for the absence of our Regional Chief, Ghislain Picard.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais excuser l’absence de deux autres membres de mon groupe, Mmes Ahern et Echerer, qui ne peuvent être présentes ce soir.
– Mr President, I should like to apologise for the absence of two other Members from my Group, Mrs Ahern and Mrs Echerer, who are not able to be present this evening.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais excuser l’absence de M. Sterckx.
– (NL) Mr President, I should like to apologise for Mr Sterckx's absence.

- Madame la Présidente, il ne s'agit pas ici de retards d'avions : je voudrais excuser l'absence, hier, de ma collègue du groupe des Verts, Caroline Lucas, qui est député britannique.
– (FR) Madam President, off the subject of aeroplane delays, I wish to apologise for the absence yesterday of my colleague in the Group of the Greens/European Free Alliance, Caroline Lucas, who is a British Member.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous prier d’excuser l’absence du président de notre commission, M. Bouwman, qui, malheureusement, est souffrant cette semaine. En tant que rapporteur du Parlement sur cette question, j’ai donc été chargée de poser la question.
– Mr President, firstly I should like to apologise for the absence of our committee chairman, Mr Bouwman, who unfortunately is ill this week, so that, as Parliament's rapporteur on this issue it has fallen to me to introduce the question.

Je voudrais aussi, professeur Rémillard, excuser l'absence de M. Turp.
I would also ask you to excuse Mr. Turp's absence, Mr. Rémillard.

Je voudrais m'excuser de mon absence.
I do want to apologize for my absence.

Je voudrais en premier lieu excuser l'absence du troisième auteur du mémoire, notre collègue Maurice Saint-Germain, qui enseigne et qui n'a pas voulu annuler son cours.
Before I begin, I would like to apologize for the absence of the third person who authored the brief, our colleague Professor Maurice Saint-Germain.