Traduction de «vous prier d’excuser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, je commencerai par vous prier d'excuser l'absence du commissaire Hogan à cette session.
Mr President, Members of the Council, I should begin by apologising for the absence of Commissioner Hogan today.

Tom d'Aquino, le président et directeur général du Conseil, m'a demandé de vous prier d'excuser son absence aujourd'hui.
Tom d'Aquino, the president and chief executive officer of the Business Council, asked me to pass on his regrets to you for not being able to be here today.

Je dois d'ailleurs vous prier d'excuser l'absence de mon collègue de la section juridique, Joshua Sohn, qui a dû comparaître en tribunal ce matin et a donc dû contremander à la dernière minute.
Also, apologies on behalf of my colleague from the legal section, Joshua Sohn, who had to appear in court this morning, so at the last minute he was unable to come.

M. Knight: La réponse à cette question sera sans doute intéressante, mais je vais vous prier de m'excuser de vous donner une réponse indirecte.
Mr. Knight: It may be pertinent to the question, although it is an indirect answer, senator, and I apologize for that.

− Monsieur le Président, je voudrais d’abord vous prier d’excuser Maroš Šefčovič et Günther Oettinger, qui sont pris par d’autres engagements et qui m’ont demandé de les représenter.
– (FR) Mr President, firstly, please accept the apologies of Mr Šefčovič and Mr Oettinger, who are otherwise engaged and who have asked me to represent them.

– (FR) Monsieur le Président, je veux d'abord vous prier d'excuser ce bouleversement dans l'ordre du jour, ou plus exactement dans les préséances, une panne de train entre Paris et Bruxelles a failli me sortir de l'Europe mais c'est chose réparée, je vous remercie.
– (FR) Mr President, I would first beg you to excuse this disruption to the agenda, or more precisely to the order of precedence. A train breakdown between Paris and Brussels nearly took me out of Europe, but it has been put right now, thank you.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, vous prier d’excuser le comportement de certains de mes compatriotes.
– Mr President, may I start by apologising for the behaviour of some of my compatriots.

- (EN) Monsieur le Président, je dois tout d'abord vous prier d'excuser mon retard, imputable aux vicissitudes du système de transports européen.
– Mr President, I must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the European travel system.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous prier d’excuser l’absence du président de notre commission, M. Bouwman, qui, malheureusement, est souffrant cette semaine. En tant que rapporteur du Parlement sur cette question, j’ai donc été chargée de poser la question.
– Mr President, firstly I should like to apologise for the absence of our committee chairman, Mr Bouwman, who unfortunately is ill this week, so that, as Parliament's rapporteur on this issue it has fallen to me to introduce the question.

David Legg, président, Comité paralympique canadien : Je dois tout d'abord vous prier, mesdames et messieurs, de bien vouloir m'excuser de ne pas être parmi vous aujourd'hui.
David Legg, President, Canadian Paralympic Committee: First, I apologize for not being with you in person today.