Traduction de «voudrais encore soulever » (Français → Anglais) :

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Je voudrais aborder un sujet que l'on n'a pas encore soulevé.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): I wanted to ask a question to which I have not heard the answer yet.

Dans le cadre du débat sur l'accord nisga'a, je voudrais reprendre certains points qui avaient été soulevés à l'époque et qui tiennent encore de nos jours.
In the context of the Nisga'a agreement, I would like to bring up some of the key points that were raised at that time, which are still valid today.

Je voudrais encore soulever deux points.
I should like to mention two more things.

Pour ce qui est des autres rapports, je voudrais encore soulever deux points.
With regard to the other reports, I would like to raise two further points.

Je voudrais encore soulever brièvement deux problèmes concernant la déclaration.
I should like to conclude by dealing briefly with two problems relating to the declaration.

Je voudrais encore soulever un autre point : nous n'avons pas - comme l'a dit M. Marset Campos - poussé les candidats à adhérer simultanément à l'OTAN.
I should like to make one other point: We did not – as Mr Marset Campos said – pressgang candidates into NATO at the same time.

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je voudrais soulever encore le point essentiel que je soulève sans cesse : il n'incombe pas au Président du Sénat de réglementer ou de superviser chaque mot prononcé par chaque sénateur.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I want to raise the essential point that I raise time and time again, which is this: It is not the role of the Speaker of the Senate to regulate or to superintend every single utterance that comes out of every single senator's mouth.

- (NL) Monsieur le Président, après le vote, je voudrais encore soulever une motion de procédure concernant les textes adoptés hier.
– (NL) Mr President, after the voting, I would like to raise a point of order concerning the texts adopted yesterday. If you would allow me, I would like to take up a few minutes after the votes.

En terminant, je voudrais brièvement féliciter encore le député d'avoir soulevé un problème qui irrite certainement les Canadiens, les Canadiens qui sont tolérants, les Canadiens qui sont généralement des immigrants eux-mêmes ou des descendants d'immigrants, qui tolèrent l'immigration et y sont favorables, qui sont heureux d'accueillir les immigrants et qui se rendent compte que les immigrants sont un atout pour le pays.
In brief and in closing, I simply want to congratulate the member again for identifying a problem that certainly irritates Canadians-Canadians who are tolerant, Canadians who are by and large either immigrants themselves or the descendants of immigrants, who tolerate and want immigration, who are happy to see immigration to this country and who realize that immigrants are a benefit to this country.

Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de la Chambre sur la question des droits de la personne, une question importante que le Parti réformiste soulève rarement si encore il la soulève à la Chambre.
Mrs. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Mr. Speaker, I would like to turn the attention of the House to the very important issue of human rights, an issue the Reform Party seldom if every raises in the House.