Vertaling van "voudrais d’abord m’adresser " (Frans → Engels) :

– (HU) Je voudrais d’abord m’adresser au Conseil même si le secrétaire d’État a dû nous quitter.
– (HU) I would first of all like to address the Council, even though the State Secretary has had to leave.

- Monsieur le Président, je voudrais d’abord m’adresser à Mme Jöns pour la féliciter pour son excellent rapport sur Progress.
– (FR) Mr President, I would like first of all to address Mrs Jöns in order to congratulate her on her excellent report on PROGRESS.

- Madame Berès, je formulerai quelques observations en rapport avec la motion de procédure que vous avez soulevée, mais je voudrais d’abord m’adresser à M. Méndez de Vigo.
Mrs Berès, I shall make some comments in respect of the point of order you raised, but first I turn to our colleague Mr Méndez de Vigo.

Nous sommes prêts à répondre à toutes vos questions mais auparavant je voudrais conclure en m’adressant à la Turquie d’abord et à travers vous à l’opinion publique européenne.
We are ready to reply to all your questions, but firstly I would like to conclude by addressing myself to Turkey and then, through you, to the European public.

[Français] Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et la députée de Kitchener-Centre pour avoir proposé et appuyé l'Adresse en réponse au discours du Trône.
[Translation] Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like first of all to congratulate the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, the mover, and the hon. member for Kitchener Centre, the seconder of the Address in Reply to the Speech from the Throne.

Je voudrais d'abord m'adresser à vous, qui êtes membre du Bureau de ce Parlement.
Firstly, I would, however, like to direct my comments at you, as a member of the Bureau of Parliament.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'adresser à M. le commissaire pour lui dire que j'approuve, bien entendu, cette proposition.
– (SV) Mr President, I would first of all address the Commissioner and say that I naturally welcome the present proposal.

Je voudrais d'abord m'adresser à tous les jeunes canadiens et féliciter la majorité d'entre eux qui ont traversé les années difficiles de l'adolescence sans avoir affaire au système de justice pour les jeunes.
I first want to address myself to all young people in Canada and applaud the majority of them who managed to get through the teen years, very difficult years, without having to engage in the youth justice system.

Je voudrais d'abord m'adresser à l'Institut canadien des produits pétroliers.
First, to the Petroleum Products Institute, your statement of managing and balancing risk is a highlight or an observation, but it also coins responsibility.

M. Rick Casson: Je voudrais d'abord m'adresser à M. Hill.
Mr. Rick Casson: I'd like to direct my first questions and comments to Mr. Hill.