Vertaling van "voudrais donc remettre " (Frans → Engels) :

Une question que je voudrais donc remettre à l’ordre du jour à propos de ces deux points, tout comme je voudrais vous demander d’apporter votre soutien à notre amendement 9.
I should like to raise this issue once again in respect of those points, and I should also like to ask for support for our Amendment 9.

Je voudrais donc que vous évaluiez et que vous commentiez la déclaration du gouvernement pakistanais, qui affirme qu’ils ne peuvent envisager de remettre les terroristes qu’ils ont arrêtés aux autorités indiennes.
Therefore, I would like you to evaluate and comment on the Pakistani government’s declaration which states that they cannot envisage handing any terrorists who they have arrested over to the Indian authorities.

- (HU) Tout d’abord, je voudrais clarifier le point suivant: mes remarques n’ont pas pour but de remettre en question le droit à la libre circulation des Européens, et donc des Roms, et ni nous ni moi ne souhaitons pas demander des droits supplémentaires pour ces personnes, pour ce groupe minoritaire.
– (HU) First of all, I would like to clarify the following: the background to my remarks is not the desire to question the right to free movement by Europeans, and hence of the Roma, nor do we or I wish to request any extra rights for these people, for this minority group.

J'aimerais dire que c'est très bien de penser aux grandes questions des programmes nationaux et je vous encourage à le faire puisque j'ai été administrateur provincial, mais je sais aussi que chaque fois que cela se produit, je me dis toujours: «Oui, mais que faites-vous en ce qui concerne vos propres programmes, vous au gouvernement fédéral?» Donc en même temps, je voudrais vous exhorter à remettre en cause le Régime de pensions du Canada.
I would say that while it's great to think about the broadest questions of national programs—and I would encourage you to do so—having been a provincial administrator, I also know that whenever that happens I always think, “Yes, but what are you doing about your own programs, federal government?” So I would at the same time challenge you to challenge very thoroughly the Canada Pension Plan.