Traduction de «voudrais donc partager » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc partager avec vous l’information suivante: j’ai appris que, durant la nuit, vous aviez expliqué qu’en l’absence de consensus, vous convoqueriez la conférence intergouvernementale à la majorité qualifiée et qu’un vote serait organisé.
I should therefore like to share the following: I have learnt that during the night you explained that if there were no unanimity you would convene the intergovernmental conference by a qualified majority and there would be a vote.

J'aimerais donc éclaircir la situation et vous demander, madame McClenaghan — et je voudrais partager mon temps avec M. Keddy —, d'où votre organisation puise son information?
To clarify, if I could ask a question to you, Ms. McClenaghan—and I'd like to share my time with Mr. Keddy—how does your organization get this information?

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais poser une question très simple à Mme Lulling: ne croit-elle pas que la marche vers l’égalité entre les hommes et les femmes est, en 2011 encore, ralentie précisément à cause de positions telles que les siennes, qui sont donc les positions d’une femme, et qu’elle souhaite tant partager avec nous aujourd’hui encore?
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to put a very simple question to Mrs Lulling: does she not believe that the move to equality between men and women is, even in 2011, hindered precisely because of views such as hers, which are therefore the views of a woman, and which she is so eager to share with us even today?

Je me réjouis donc de parler en faveur de la mesure. Je voudrais préciser que je vais partager mon temps de parole avec mon collègue de Selkirk—Interlake.
I would like to mention, too, that I will be splitting my time with my colleague from Selkirk—Interlake.

Je voudrais donc adresser à la Commission deux critiques principales que je partage avec notre rapporteur.
I should therefore like to address two main criticisms to the Commission, which I share with our rapporteur.

Je voudrais donc instamment prier la Commission et le Conseil de tout entreprendre en vue de garantir la sécurité des frontières extérieures, en particulier d'exploiter immédiatement le cadre offert par l'aide de préadhésion afin de mettre à disposition l'outil nécessaire en ce qui concerne les frontières que partagent les pays candidats avec des États extérieurs à l'UE.
So I wish to ask the Commission and the Council, as a matter of urgency, to do everything possible to secure our borders, in particular, by immediately using the pre-accession support framework to make available the necessary apparatus on the borders that candidate States share with States not in the EU.

Je partage donc l’avis de M. Bolkestein à ce sujet et je voudrais vous expliquer pourquoi.
I therefore share Mr Bolkestein’s opinion on this matter, and I shall explain why.

Il est donc important de fabriquer nos produits agricoles de la façon la plus efficace, de les transporter à l'intérieur du pays le plus efficacement possible et de maintenir l'excellente réputation du Canada à titre d'exportateur de produits agricoles (1225) Je voudrais expliquer brièvement comment le Québec bénéficie à certains égards du partage de compétences.
Clearly it is very important to produce our agricultural products efficiently, to transport them effectively and to continue Canada's excellent reputation in the export of agricultural products (1225) I will discuss quickly how in some ways Quebec benefits by this shared jurisdiction.

[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Monsieur le Président, je voudrais d'abord aviser cette Chambre que l'opposition officielle, à partir de maintenant, va partager son temps d'intervention et donc, les orateurs qui viendront par la suite parleront dix minutes au lieu de vingt minutes.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, first of all, I want to advise the House that as of now, the official opposition will be splitting its time into ten-minute, rather than twenty-minute periods.