Traduction de «voudrais aussi m’exprimer » (Français → Anglais) :

Je voudrais aussi m’exprimer sur un autre point.
I would also like to make a further point.

Je voudrais aussi m’exprimer en faveur d’un renforcement de la coopération avec Europol et Eurojust.
Moreover, I would like to argue in favour of strengthening cooperation with Europol and Eurojust.

Je voudrais aussi m’exprimer clairement aujourd’hui afin d’essayer de gommer les malentendus selon lesquels la hausse des prix à laquelle nous assistons actuellement est due à l’augmentation des quotas de lait.
I would also like to speak out very clearly today to try to stamp out misunderstandings which are circulating that the increase in milk quotas is to be blamed for the very weak dairy prices that we see today.

Je voudrais aussi exprimer mes remerciements aux habitants de Helsinki qui nous ont accueillis à bras ouverts dans leur ville pour cette fête si particulière.
I would also like to extend my thanks to the people of Helsinki who have welcomed us to their city with open arms for this special celebration.

Je voudrais aussi exprimer notre sympathie et nos condoléances à l'intention des familles touchées et de l'ensemble de la communauté.
I also want to indicate our sympathy and extend our condolences to the families who have been affected and to the whole community.

Je voudrais aussi vous exprimer mon profond respect, Monsieur le Commissaire Bolkestein, du fait que vous ayez aujourd’hui clarifié les choses suivantes en complément de ce que le président Prodi a déclaré.
Commissioner Bolkestein, I would also like to express my respect for the way you today clarified and enlarged on what President Prodi said.

Je voudrais aussi lui exprimer ma reconnaissance pour le travail ardu qu'il a réalisé, à savoir la synthèse des différents aspects de nos relations avec l'Amérique latine.
I should like to express my recognition of the arduous task that he has undertaken, namely to synthesise the different aspects of our relations with Latin America.

Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à tous les sénateurs qui ont fait partie du comité pendant que nous étudiions cette question importante et complexe.
I would also like to express my appreciation to all senators who sat on the committee during our consideration of this important and complicated question.

Je voudrais aussi citer un ministre français, président du comité de ministres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui, le 27 septembre 1997 à Strasbourg, répondant à une question de quelqu'un qui voulait promouvoir les droits des minorités linguistiques et ethniques, s'est exprimé ainsi:
I would also like to quote the French minister who is chairman of the committee of ministers of the Parliamentary Assembly of the European Council, and who, on September 27, 1997, in Strasbourg, in reply to a question from a person promoting the rights of linguistic and ethnic minorities, said this:

Je voudrais aussi exprimer mes condoléances à sa famille.
I extend our condolences to his family.