Vertaling van "voudrais aujourd'hui souhaiter " (Frans → Engels) :

– (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais aujourd’hui évoquer le décès dimanche dernier, à Cuba, du militant des droits de l’homme Juan Wilfredo Soto García, et je souhaite également exprimer mes sincères condoléances à sa famille.
– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should today like to report the death on Sunday of the activist for Cuban human rights, Juan Wilfredo Soto García, and I should also like to express my sincere sympathy to his family.

- (FR) En ma qualité de Président, je voudrais aujourd'hui souhaiter la bienvenue à dix membres de l'Assemblée législative du Soudan méridional, conduite par son Président, M. Wani Igga, qui ont fait tout le chemin jusqu'à Strasbourg pour visiter le Parlement européen.
– As President, I would today like to welcome 10 members of the Southern Sudan Legislative Assembly, led by its Speaker, Mr Wani Igga, who have travelled all the way to Strasbourg to visit the European Parliament.

Je voudrais en particulier souhaiter la bienvenue à tous les lauréats du prix Sakharov des années précédentes qui nous ont honorés de leur présence aujourd’hui.
I should like to extend a particular welcome to all the Sakharov Prize laureates from previous years who have graced us with their presence today.

Je voudrais tout particulièrement souhaiter la bienvenue aux étudiants de l'école de district de la péninsule Bruce, qui sont présents à la tribune aujourd'hui.
I would especially like to welcome the students from Bruce Peninsula District School who are present in the gallery today.

Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue aux témoins qui comparaissent aujourd'hui devant le Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
First of all, let me begin by welcoming our witnesses today to the Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Il se fait que vous fêtez votre anniversaire aujourd’hui, Monsieur Iouchtchenko. Au nom du Parlement européen, je voudrais vous en souhaiter de très nombreux autres.
Today also happens to be your birthday Mr Yushchenko, and on behalf of the House I would like to wish you many happy returns of the day.

Enfin, je voudrais exprimer le souhait que le débat que vous tiendrez aujourd’hui et demain, avec le Bureau de la délégation du Parlement européen, porte des fruits et que le dialogue entre nos deux parlements se poursuive bientôt dans le cadre de la délégation parlementaire mixte.
Finally, I would like to express the hope that the debate which you will be having today and tomorrow with the members of the European Parliament delegation will be productive and that dialogue between our two Parliaments will continue in the near future within the framework of the joint parliamentary delegation.

L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui souhaiter la bienvenue à tous les membres du cinquième parti à la Chambre des communes.
Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, today I welcome all the members of the fifth party to the House of Commons.

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui souhaiter la bienvenue à la mairesse de Mississauga, Mme Hazel McCallion, en séjour à Ottawa.
Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to welcome the mayor of Mississauga, Hazel McCallion, who is visiting Ottawa.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Je veux aujour-d'hui souhaiter la bienvenue au député de Saranda, de la République d'Albanie, qui effectue sa première visite au Canada.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): I rise today to welcome the member of Parliament from Saranda of the Republic of Albania on his first visit to Canada.