Traduction de «vous tiendrez aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que vous tiendrez compte des préoccupations que nous avons entendues aujourd'hui, puisqu'elles reflètent ce que vivent plusieurs Canadiens dans plusieurs domaines.
I hope you will take into account the concerns that were heard today reflecting as they do the experience of many Canadians in different fields.

J'aimerais essayer de ramener à un niveau plus réaliste la discussion qui se déroule ici aujourd'hui et le débat qui aura lieu au cours des semaines et des mois à venir, lorsque vous tiendrez vos consultations dans tout le pays au sujet de la prochaine série de négociations dans le cadre de l'OMC.
I would like to try to inject a little bit of reality into the discussion that's taking place here today and the discussion that will unfold in the weeks and months ahead, as you hold your consultations across the country on the next round of negotiations in the WTO.

Vous ne me tiendrez pas rigueur, je l’espère, d’avoir une préférence pour l’un des deux candidats, aujourd’hui que nous savons qui ils seront.
You will forgive me for having a preference for one of the two candidates, of course, and today it has become clear who those candidates will be.

J'espère que vous tiendrez compte des arguments qui vous ont été présentés aujourd'hui, monsieur le Président, et que vous verrez que le gouvernement a mal agi.
I hope you will consider the arguments put before you today, Mr. Speaker, and consider that the government has created a wrong.

Évidemment, nous reconnaissons les efforts consentis par la Commission européenne et je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, pour tous les messages positifs que vous nous avez apportés aujourd’hui concernant la promotion de mesures et de programmes comprenant des objectifs spécifiques et, plus important encore, pour le fait que les résultats seront évalués et que vous tiendrez compte des propositions formulées dans le rapport de Mme Jöns dans la recommandation prévue pour les États membres et, enfin, pour le fait que vous profiterez des possibilités offertes par les nouvelles technologies, en particulier l’internet.
Of course, we recognise the efforts being made by the European Commission and I should like to thank you, Commissioner, for all the positive messages you have given us today about the promotion of measures and programmes with specific targets and, most importantly, for the fact that there will be an evaluation of the results and you will take account of the proposals formulated in Mrs Jöns' report in the recommendation which you are planning for the Member States and, finally, for the fact that you will take advantage of the opportunities afforded us by new technologies, especially the Internet.

Enfin, je voudrais exprimer le souhait que le débat que vous tiendrez aujourd’hui et demain, avec le Bureau de la délégation du Parlement européen, porte des fruits et que le dialogue entre nos deux parlements se poursuive bientôt dans le cadre de la délégation parlementaire mixte.
Finally, I would like to express the hope that the debate which you will be having today and tomorrow with the members of the European Parliament delegation will be productive and that dialogue between our two Parliaments will continue in the near future within the framework of the joint parliamentary delegation.