Traduction de «voudrais ajouter quelques observations » (Français → Anglais) :

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, en l'absence de notre leader parlementaire, qui est retenu ailleurs pour le moment, je voudrais ajouter quelques observations à ce qu'ont déjà dit mes collègues.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker in the absence of our House leader who is busy doing other duties at the moment, I want to add some comments to the points that have already been raised by my hon. colleagues.

Je soutiens la question et je voudrais ajouter quelques observations et notes factuelles.
I support the question and I would like to add a few factual observations and notes.

Je voudrais ajouter quelques observations sur certains passages de votre rapport en commençant par rappeler que la Commission mène une politique rigoureuse de poursuite des infractions, laquelle commence à porter ses fruits.
I should like to add a few comments about certain passages in your report beginning with a reminder that the Commission carries out a rigorous policy of initiating proceedings for infringements, which is beginning to bear fruit.

Je voudrais juste ajouter quelques observations sur ce point.
I would like to add just a few comments on this theme.

Je voudrais ajouter quelques observations supplémentaires, même si, ? l’évidence, la Commission ne montre pas l’exemple sur cette question, eu égard au fonctionnement de la PESC.
I would add some additional remarks even though it is obviously not an issue on which the Commission takes a lead, given the way in which the CFSP is operating.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques observations à celles déjà exprimées sur la question.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I wish to add a few comments to those already expressed on this issue.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques observations.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to add a few comments.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques observations à celles du sénateur Kirby sur le douzième rapport du comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant et amendant le projet de loi C-5.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I rise to add my comments to those of Senator Kirby on the twelfth report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce relating to and amending Bill C-5.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement ce que mon honorable collègue de Toronto avait à dire à ce sujet et je voudrais ajouter quelques observations.
Hon. Gérald J. Comeau: Honourable senators, I listened carefully to what my honourable colleague from Toronto had to say regarding this matter, and I want to add a few comments on the process.