Traduction de «ajouter quelques observations » (Français → Anglais) :

Je soutiens la question et je voudrais ajouter quelques observations et notes factuelles.
I support the question and I would like to add a few factual observations and notes.

Je voudrais juste ajouter quelques observations sur ce point.
I would like to add just a few comments on this theme.

− (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier toutes les personnes qui ont pris la parole sur ce sujet très sensible et d’ajouter quelques observations.
− (EL) Mr President, let me thank all those who have spoken on this particularly sensitive subject and allow me to make some comments.

Je voudrais ajouter quelques observations sur certains passages de votre rapport en commençant par rappeler que la Commission mène une politique rigoureuse de poursuite des infractions, laquelle commence à porter ses fruits.
I should like to add a few comments about certain passages in your report beginning with a reminder that the Commission carries out a rigorous policy of initiating proceedings for infringements, which is beginning to bear fruit.

En terminant, honorables sénateurs, je tiens à ajouter quelques observations personnelles sur la nomination récente de M. Jim Watson, ancien maire d'Ottawa.
In closing, honourable senators, I would add a personal word about the recent appointment of Mr. Jim Watson, the former mayor of the City of Ottawa.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques observations.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to add a few comments.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques observations à celles du sénateur Kirby sur le douzième rapport du comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant et amendant le projet de loi C-5.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I rise to add my comments to those of Senator Kirby on the twelfth report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce relating to and amending Bill C-5.

L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, je voudrais remercier le sénateur Rompkey de sa présentation générale du nouveau ministère du Développement des ressources humaines, et ajouter quelques observations personnelles.
Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, I should like to thank Senator Rompkey for his overview of the new Department of Human Resources Development, and just add a few remarks.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement ce que mon honorable collègue de Toronto avait à dire à ce sujet et je voudrais ajouter quelques observations.
Hon. Gérald J. Comeau: Honourable senators, I listened carefully to what my honourable colleague from Toronto had to say regarding this matter, and I want to add a few comments on the process.