Traduction de «votre syndicat soient » (Français → Anglais) :

Le CCT ne permet pas que des membres de votre syndicat soient placés dans une situation dangereuse comme celle que vous avez décrite, monsieur Moran, où une personne armée et dangereuse roulait vers la frontière.
The CLC does not permit members of your union to be placed in harm's way in the sense that you described, Mr. Moran, whereby an armed and dangerous person was heading down a road leading to the border.

C'est pour cela que, dans votre petite recherche, maître Kosseim, c'est important de voir les informations qui peuvent être dévoilées, qui ne contreviennent pas à votre loi et qui s'appliquent dans l'administration des entreprises, et d'avoir un parallèle que les entreprises soient obligées de faire les mêmes déclarations que les syndicats.
Hence the importance, when you research your answer, Ms. Kosseim, of looking at the information that can be disclosed, that does not violate your legislation and that applies to the administration of businesses.

En conclusion, nous estimons que, pour l'instant, la meilleure attitude à adopter par votre comité à l'égard du projet de loi C-19, pour atteindre un équilibre et appliquer le consensus obtenu, est de supprimer le paragraphe 42(2) et les articles 46 et 50, ou de modifier l'article 50 pour accorder aux employés le droit de s'opposer à ce que leurs nom et adresse soient communiqués, contre leur consentement, à un syndicat.
In conclusion, it is our submission that the best approach this committee can take to Bill C-19 at this time, in order to achieve a balance and implement the consensus that has been achieved, is to delete subclause 42(2) and clauses 46 and 50, or modify clause 50 to give employees the right to object to their names and addresses being communicated to a trade union against their consent.

Dans ce contexte, votre rapporteur estime qu'il est essentiel que soient respectés les engagements politiques qui ont été pris, tels que la déclaration par laquelle patrons et syndicats s'engagent à maintenir l'alignement de la progression des salaires sur la croissance de la productivité et l'engagement du gouvernement de parvenir à un équilibre budgétaire général d'ici à 2011.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.

Que fait votre syndicat pour s'assurer que vos membres soient vraiment ciblés sur le service à la clientèle, et donc de garder leurs problèmes d'adaptation pour d'autres occasions de discussion interne?
What does your union do to ensure that its members devote themselves to customer service, setting aside their adjustment problems for in-house discussions?