Traduction de «vos membres soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif
Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai de la difficulté à comprendre, dans un premier temps, pourquoi vous jugez qu'il est nécessaire qu'au moins un, voire la totalité de vos membres, soient armés en tout temps à ce qui est essentiellement — pardonnez-moi de le dire — un comptoir de perception d'argent?
I am having difficulty understanding in the first instance why you would suggest that there is any necessity of having one or all of your members armed at all times at what is essentially — forgive me, if I say so — a revenue collection booth?

Ensuite, il faudrait que vos membres soient attentifs à ce que dit le vérificateur général du Canada, parce qu'il s'agit de la seule voix crédible dans tout le secteur, à mon avis.
Two is that your members are actually paying attention to what the Auditor General of Canada is saying, because he's the only credible voice in this entire area in my view.

M. Nathan Cullen: Je veux m'assurer de bien comprendre. Vous ne craignez pas que vos membres soient désavantagés par un protocole d'entente qui ne s'appliquerait pas à d'autres entreprises qui n'appartiendraient pas à votre association.
Mr. Nathan Cullen: Just to understand, you're not concerned that it would put your member companies at a disadvantage to have an MOU that other companies outside the association wouldn't have to abide by.

Mais l’un n’exclut pas l’autre, et la valeur pédagogique pour la jeunesse d’un peuple qui décide de s’investir aussi et de s’ouvrir à l’Afrique, par exemple, est absolument exceptionnelle, parce que cela véhicule évidemment des valeurs qui sont strictement les valeurs de l’Europe, qui sont des valeurs d’universalité et, je peux vous dire que, si je me permets de plaider quand-même pour que les nouveaux États membres ne soient pas absents de l’Afrique– cela a été dit –, c’est parce que certains de vos pays ont déjà une expérience passée en Afrique, une expérience qui, d’ailleurs, a laissé des traces assez positives d’une manière générale, notamment au niveau de la construction de certains États, de certains services d’État où il y a une vraie expertise qui est restée présente.
The one approach does not, however, exclude the other and it sets a quite exceptional educational example to young people to see a nation deciding to extend its aid commitment to Africa, to open up to Africa, because it expresses values that are both European in the deepest sense and also universal. Let me say, further, that the basis on which I have made my case for the new Member States having a presence in Africa is the fact that some of your countries have already had experience there, and that experience has generally left quite positive traces, notably in relation to the construction of certain states and certain state services and in the form of real expertise that has been retained.

Nous attendons vos propositions dans ce domaine, sans que les États membres soient finalement totalement laissés à eux-mêmes en ce qui concerne ces questions pourtant essentielles pour l’agriculture biologique.
We are waiting for your proposals on these matters, without which Member States will finally be left entirely to their own devices on issues which are, after all, essential to organic farming.

Et vos amendements visent à s’assurer que l’application des péages par les États membres se fera suivant des principes clairs de calcul des péages pour qu’ils soient équitables, non discriminatoires et conformes à la législation communautaire.
Your amendments also seek to ensure that when the Member States apply tolls they follow clear principles for their calculation so that they are fair, non-discriminatory and consistent with Community law.

Monsieur Hegyi, je vous demande en votre qualité de membre du parti socialiste hongrois de ne pas tromper le Parlement. Au contraire, proposez à vos collèges du parti au gouvernement qu’ils arrêtent de demander que les Hongrois soient en possession d’un visa pour entrer en Hongrie.
Mr Hegyi, I call upon you as a member of the Hungarian Socialist Party not to mislead Parliament, but to appeal to your party colleagues in the government and to propose that they stop requiring that their own Hungarian people have visas in order to enter Hungary.

En tant que rapporteur, je me permets d'ajouter que vous aussi, Monsieur le Commissaire Monti, avez personnellement veillé, dans le cadre d'un dialogue très intense avec le Parlement, le rapporteur et de nombreux membres de cette Assemblée, à ce que nombre de propositions du Parlement soient intégrées à vos réflexions dans le contexte de ce dialogue constructif.
As rapporteur, may I add that you, Commissioner Monti, held very intensive talks with Parliament, with the rapporteur and with numerous Members of this House, in a personal bid to ensure that numerous suggestions by Parliament were taken up alongside your considerations during the course of this constructive dialogue.

Le sénateur Meighen: Monsieur Clark, si on accepte le fait que les membres de la GRC et les militaires représentent des cas un peu particuliers, il semblerait que vos membres soient prisonniers du principe qui veut qu'il n'y ait aucune discussion à moins que tout le monde renonce à l'excédent de la caisse de retraite.
Senator Meighen: Mr. Clark, accepting that the RCMP and the military are slightly special cases, it seems that your members are caught in the principle of no talk unless everyone signs off on the pension surplus.

M. Ken Epp: Vous ferez aussi en sorte que vos membres soient présents afin que nous puissions appeler les ministres à témoigner, car c'est urgent.
Mr. Ken Epp: And you'll have your members here so that we can call these ministers, because this is urgent.