Traduction de «votre siège soit resté vide » (Français → Anglais) :

Compte tenu que la Chine reste sur sa position, et au rythme où se déroulent les expulsions, qu'est-ce que l'OTAN entend faire pour empêcher que le Kosovo ne soit complètement vidé de sa population albanaise?
Since China will not budge, and given the rate of expulsion, what does NATO intend to do to prevent the entire Albanian population from being forced out of Kosovo?

M. Robert Bertrand: Je suis heureux qu'il soit resté suffisamment d'argent dans votre budget pour que vous puissiez venir au Canada.
Mr. Robert Bertrand: I'm just glad there was enough money in the budget for you to come and visit us in Canada.

Nous regrettons que votre siège soit resté vide hier alors que nous écoutions notre premier invité en cette année de dialogue interculturel.
We regret that your seat was empty yesterday when we heard from the first guest in our Year of Intercultural Dialogue.

Nous espérons que les membres du Conseil, dont les sièges sont restés vides, se manifesteront tôt ou tard ou nous donneront, à tout le moins, une explication publique des raisons pour lesquelles ils refusent nos propositions.
We hope to hear something from the empty Council benches sooner or later, if only a public explanation of their reasons for opposing our proposals.

Pourtant, quatre sièges sont restés vides lors de cette réunion consultative cruciale, la première chargée d’établir un agenda bisannuel.
However, there were four empty chairs at that crucial advisory meeting, the first meeting that will set a two-year agenda.

Il existe un risque que le siège œcuménique du patriarche reste vide lors des prochaines élections.
There is a danger that the Patriarch's ecumenical seat will have no one available in future for the election of the next Patriarch.

L’Assemblée des Nations unies, instance majeure, a été mentionnée, mais nous devons nous poser la question suivante: les sièges de quels pays sont-ils restés vides?
The important UN Assembly has been mentioned, but we must ask ourselves which countries’ seats were left empty.

À ce prix-là, il n'y aurait probablement que quatre personnes dans les gradins, et le reste des sièges seraient vides.
At that price I think there would probably only be four people in the stands and the rest of the seats would be empty.

Cette motion n'est qu'une coquille vide, une simple reconnaissance symbolique de ce que nous savons déjà, soit que nous sommes différents du reste du Canada.
This motion is meaningless. It is merely a symbolic recognition of what we already know, namely that we are different from the rest of Canada.

Il me reste à souhaiter que cette réunion soit productive et utile et que votre séjour à Bruxelles soit agréable.
I wish you a productive and useful meeting, and a pleasant stay in Brussels.