Traduction de «votre requête aujourd » (Français → Anglais) :

Le sénateur Massicotte: Pour ce qui est de la disposition de reprise de marchandises dans les 30 jours, je comprends le concept de votre requête aujourd'hui, mais afin que je comprenne bien la loi, dans la mesure où les créanciers ont une protection pour les biens livrés, il existe un droit de privilège et en fait une priorité à l'égard des autres créanciers, n'est- ce pas?
Senator Massicotte: On a 30-day goods provision, I understand the concept of your request today, but just to allow me to understand the act, to the extent that the creditors get any protection for goods delivered, there is a lien right, and effectively a priority against other creditors?

Nous ne pouvons pas en décider aujourd'hui, mais nous prenons note de votre requête et nous en parlerons en priorité au début de la prochaine réunion que vous convoquerez, madame la présidente.
We can't decide this today, but we have taken note of your request and will get to it first at our next meeting, Madam Chair.

Votre invitation à comparaître aujourd'hui était accompagnée d'une requête plutôt détaillée, d'une liste de sujets dont vous aimeriez que je traite, en commençant par un aperçu général de la loi.
Your invitation to appear today was accompanied by a rather detailed list of subjects you would like me to deal with, starting with a general overview of the Act.

Nous sommes ici aujourd'hui en raison de la requête déposée par le ministre Cannon devant votre comité le 31 janvier.
Our appearance today follows the request made by Minister Cannon to this committee on January 31.

S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.
With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre bureau m’a communiqué aujourd’hui que je recevrais lors de ce débat une réponse satisfaisante à ma requête quant à l’attitude déloyale envers l’Europe dont a fait preuve M. Aznar dans cette guerre contre l’Irak.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, your office informed me today that during this debate I would receive a satisfactory response to my request concerning the disloyalty to Europe shown by Mr Aznar in relation to the war in Iraq.

L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour attirer votre attention sur la requête récente des gouvernements provinciaux d'augmentation substantielle des paiements de transfert afin de renflouer leurs systèmes de santé qui éprouvent de graves difficultés.
Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, I rise today to call your attention to the provincial governments' recent request for substantial increases in transfer payments to deal with their floundering health care systems.