Vertaling van "votre rapporteure propose néanmoins " (Frans → Engels) :

Bien que la présente directive ne soit nullement le prélude à l'harmonisation des impôts sur les sociétés, votre rapporteure propose néanmoins d'inscrire la question du taux d'imposition dans la clause d'examen.
Although this directive should not in any respect be seen as anticipating harmonisation of corporate tax rates, your rapporteur proposes that the question of rates should be mentioned in the review clause.

Votre rapporteur propose néanmoins que même si un additif a un effet sur la santé, l'environnement ou l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques, il doit pouvoir être autorisé si les avantages qu'il présente pour le consommateur sont manifestement supérieurs à ses inconvénients.
Your rapporteur proposes, however, that even where an additive may adversely affect public health, the environment or the range of products available to allergy sufferers adversely, it should be possible to authorise it, if the advantages to consumers obviously outweigh the disadvantages.

Le rapporteur propose néanmoins, dans un esprit de compromis, d'accepter la position du Conseil sur ce point.
Your Rapporteur proposes to accept, in a spirit of compromise, the Council's position in this respect.

Votre rapporteur propose néanmoins une série d'amendements qui vise à clarifier le texte.
The rapporteur, nevertheless, proposes a series of amendments which aim to clarify the text.

Votre rapporteur propose néanmoins les amendements suivants à la proposition de la Commission:
Nevertheless, the following changes to the Commission proposal are suggested:

Nous Commission, avec notre responsabilité de proposer et de mettre en oeuvre les politiques, vous Parlement européen, avec votre responsabilité de participer aux décisions, puis de contrôler notre action, nous savons néanmoins trop bien que les projets et les visions ont besoin, pour se réaliser, de stratégies cohérentes et d'instruments opérationnels efficaces.
We, the Commission, with the job of proposing and then implementing policy, and you, the Parliament, with joint responsibility for decision-making and monitoring what we do, know all too well that projects and vision need clearly-thought-out strategies and proper tools if they are to be implemented.

Néanmoins, comme mesure intermédiaire, votre comité propose ce qui suit:
However, as an interim measure, your committee makes the following recommendation:

Néanmoins, après une étude approfondie, votre comité vient à la conclusion qu'il ne peut souscrire aux moyens proposés dans le projet de loi C-220, dans sa version actuelle, pour atteindre ce but.
Nevertheless, your Committee has concluded, following extensive examination, that it is unable to endorse the means proposed to achieve that end in Bill C-220 as drafted.

Néanmoins, comme mesure intermédiaire, votre comité propose ce qui suit :
However, as an interim measure, your Committee makes the following recommendation:

Néanmoins, après une étude approfondie, votre Comité vient à la conclusion qu'il ne peut souscrire aux moyens proposés dans le projet de loi C-220, dans sa version actuelle, pour atteindre ce but.
Nevertheless, your Committee has concluded, following extensive examination, that it is unable to endorse the means proposed to achieve that end in Bill C-220 as drafted.