Traduction de «votre question nous sommes résolument favorables » (Français → Anglais) :

Pour répondre à votre question, nous sommes résolument favorables au bénévolat.
To answer your question, we certainly support volunteerism.

Nous sommes résolument favorables à un programme national d'infrastructures routières et nous renvoyons le comité au mémoire présenté antérieurement par la Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Canada.
We wholeheartedly endorse a national highway infrastructure program and defer to the submission made earlier to the committee by the coalition to renew Canada's infrastructure.

Habituellement, le gouvernement dit à l'entreprise privée: «Nous sommes tous favorables à votre projet et nous vous donnerons de bonnes recommandations mais vous devez inscrire ces trois personnes sur votre liste de paye pendant six mois encore, après quoi vous nous les renverrez».
What usually happens is that you say to the private sector operator, " We are all in favour of what you are doing, and we will give you a good recommendation, but you must take these three people on to your payroll for another six months and then send them back to us after that" .

Au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, nous sommes résolument favorables à l’adoption du programme dès que possible, en première lecture, afin que nous puissions commencer à le mettre en œuvre l’année prochaine.
In the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we are strongly in favour of the programme being adopted as early as possible, in its first reading, so that we can begin to implement it in the new year.

En ce qui concerne le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe, je peux confirmer face à cette Assemblée que, dans l’ensemble, nous sommes résolument favorables à la proposition soumise par la Commission, étant entendu qu’elle s’est penchée sur des problèmes et des aspects fondamentaux tels que la prospérité, la compétitivité, la croissance, la solidarité, la cohésion économique et sociale, le développement durable, la sécurité et l’élargissement ultérieur de l’Union européenne.
As far as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is concerned, I can confirm in this Chamber that, generally speaking, we are firmly in favour of the proposal put forward by the Commission, in the knowledge that it has dealt with significant problems and issues such as prosperity, competitiveness, growth, solidarity, economic and social cohesion, sustainable development, security and further enlargement of the European Union.

Ce serait une tragédie si l’indispensable lutte contre le terrorisme dans le monde - et nous y sommes résolument favorables - aboutissait à faire payer aux Tchétchènes le prix du terrorisme.
It would be a tragedy if, in the necessary fight against terrorism in the world – and we are resolutely for the fight against terrorism –, the Chechen people were ultimately to pay the price of terrorism.

Nous en sommes maintenant au point où nous devons repenser le rapport d'abrogation en espérant que cette question pourra être résolue aussi rapidement que possible.
We are now at a point where we must proceed to rethink the disallowance report with the hope that this matter can be dealt with as expeditiously as possible.

Nous sommes résolument favorables à ce que les Palestiniens obtiennent en toute dignité un État, et résolument favorables à ce qu’Israël puisse vivre à l’intérieur de frontières garanties.
We are very much in favour of the Palestinians being given a state in a dignified manner, and we are also very much in favour of Israel being able to live within secure borders.

Pour éviter tout malentendu, nous sommes résolument favorables à ce ministère public mais nous trouvons que mi 2002 est une date prématurée.
In order to avoid any misunderstandings, we are clearly in favour of a public prosecutor, but mid-2002 is slightly too early.

Nous notons que le commerce et les investissements bilatéraux pourraient être sensiblement accrus dans les années à venir, au bénéfice des deux parties, et nous sommes d'accord pour estimer que les questions commerciales non résolues devraient être réglées le plus rapidement possible dans le cadre de l'APC.
We note that bilateral trade and investment could be increased substantially, to mutual benefit, in the coming years and agree that outstanding trade issues should be solved as quickly as possible in the framework of the PCA.