Vertaling van "votre présidence pourrait " (Frans → Engels) :

M. Schmidt—avec votre permission, monsieur le président—pourrait peut-être dire ce qu'il en pense, car l'amendement en question déclarerait, là dessus au moins, qu'il faut être résidant de la ville de Gatineau et—en ajoutant quelque chose—de cette partie de la ville qui se trouve sur le territoire de la région de la capitale nationale.
Perhaps Mr. Schmidt—with your permission, Mr. Chairman—could add to that, because the amendment that would be sought would then say, at least on that point, that one must be from the city of Gatineau and—to add words here—from that part of the city that is within the limits of the national capital region.

Votre comité propose également un mécanisme grâce auquel le Président pourrait annoncer les noms des sénateurs présents ayant fait, mais non rétracté, une déclaration d'intérêts personnels sur une question soumise à un vote par appel nominal.
Your committee also proposes a mechanism whereby the Speaker should announce the names of senators present who have made and not retracted a declaration of private interest on a matter for a recorded vote.

Étant donné que la République tchèque s’est débarrassée d’une dictature il n’y a pas si longtemps, votre présidence pourrait être un symbole de démocratie et de liberté au cours des six prochains mois, si toutefois vous avez l’audace d’aller à l’encontre des desiderata des élites européennes.
Given that the Czech Republic shook off a dictatorship not so long ago, your presidency could prove to be a beacon of democracy and freedom in the next six months, if you dare to go against the wishes of this EU elite, that is.

Aucun d’entre nous, Monsieur le Président en exercice, ne souhaite voir la Serbie rester à l’extérieur de l’Europe, et l’attitude courtoise et constructive de votre Présidence pourrait bien la sortir de l’exclusion et permettre la livraison de Ratko Mladić.
None of us, President-in-Office, wish to see Serbia remain on Europe’s sidelines, and your Presidency’s courteous and constructive attitude may well bring it in from the cold and deliver Ratko Mladić.

Cela veut dire que même si le vote qu'on vient de tenir lie évidemment le comité, votre interprétation, votre compréhension des choses fait que la présidence pourrait s'apprêter à recevoir des motions de n'importe quelle cour d'appel provinciale et permettre la tenue d'un débat, sans tenir compte du sens du vote que l'on vient de tenir.
That means that even though the vote we've just held binds the committee, of course, your interpretation, your understanding of things means that the chair could be getting ready to accept motions from any provincial appeals court and allow that a debate be held without taking into account the meaning of the vote we have just held.

Le président: Pourrait-on fournir aux membres du comité une ventilation des fonds qui sont consacrés à l'innovation dans votre ministère.
The Chair: Could members of this committee be supplied with a breakdown of how in your department the innovation investments are being allocated.

Votre Parlement européen, Monsieur le Président, pourrait-il souligner l'exemple de John Major et de David Trimble en vue de montrer à M. Jospin et à M. Aznar la voie dans laquelle ils devraient s'engager au plus tôt ?
Could your European Parliament, Mr President, highlight the example of John Major and David Trimble to show Mr Jospin and Mr Aznar the path they have to embark on immediately?

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi d'abord de vous dire combien je suis honoré d'avoir pour la deuxième fois l'occasion de répondre aux questions de votre Assemblée, comme l'a souhaité Mme van den Burg ; cela pourrait devenir une tradition annuelle.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say what an honour it is for me to have another opportunity to answer the questions raised by the House, as Mrs van den Burg wished; this could become an annual tradition.

- (FI) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez dit au début de votre intervention que l’on pourrait débattre à l’infini de cette question ici au Parlement.
– (FI) Mr President-in Office, you said at the start of your speech that this matter could be discussed endlessly here in Parliament.

Le président: Pourrait-on appliquer cette analogie du chirurgien, à votre avis?
The Chairman: However, the surgeon analogy is not a bad one from your point of view?