Traduction de «votre observation voulant » (Français → Anglais) :

Ce qui m'amène à la poser, c'est votre observation voulant que les traités conclus entre les peuples autochtones et les Européens aient une qualité unique.
What triggered it was your observation that treaties of the sort the aboriginal people undertook with Europeans had a unique quality to them.

Mme Bev Desjarlais De plus, en rapport à votre observation voulant que la retraite est un horaire idéal, et vu le nombre de gens qui ont pris leur retraite, pas seulement dans l'industrie du transport routier mais aussi dans d'autres industries, la retraite ne se révèle pas être l'horaire idéal car beaucoup de gens qui travaillent se considèrent essentiels à la société quant ils travaillent mais ils ne veulent pas non plus se tuer en y mettant beaucoup d'heures de travail mais plutôt profiter de la vie.
Mrs. Bev Desjarlais: Further to that, in regard to your comment that one ideal schedule is retirement, for myself, knowing the number of people who have gone into retirement, not just in the trucking industry but in other industries, retirement does not end up being the ideal schedule because a lot of people who are out there working feel very much a valuable part of society when they are working but they also don't want to be killing themselves with the amount of work they put in in order to enjoy life.

[Traduction] M. Andrew Treusch: Je comprends bien votre question. J'espère que vous n'interpréterez pas mes observations comme voulant dire que le système fonctionne bien et que le marché du travail ne connaît aucun problème au Canada.
[English] Mr. Andrew Treusch: I appreciate the question and I hope my remarks are not interpreted in the sense of saying that the system is working well, that there are no issues about the labour market in Canada.

Le sénateur Wallace : Je remarque, dans les notes figurant à la page 3 de votre exposé, l'observation selon laquelle « [L]a peine minimale obligatoire va à l'encontre de la notion voulant que la peine soit proportionnelle au crime [.] ».
Senator Wallace: I notice on the notes on page 3 of your presentation a statement that ``mandatory minimums are contrary to the notion that the punishment should fit the crime'.