Traduction de «observations comme voulant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfugié voulant améliorer sa situation économique
economic refugee

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

reposer sur le principe voulant que
be based on the principle of

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne voudrais pas qu'on interprète mes observations comme voulant dire qu'il n'y a pas de politique; je voulais dire que je ne sais pas s'il en existe une ou non.
I wouldn't want my remark to be taken to say there isn't a policy; I was saying I don't know whether there is one or is not.

Le principe voulant que tous les objets célestes doivent se déplacer en cercles parfaits, et les preuves tenaces que certains ne le faisaient pas, a donné lieu à la nécessité de concilier l'observation avec le principe et, par conséquent, à l'inclusion de ce qu'on a appelé les épicycles, ou les cercles dans des cercles dans des cercles, pour faire correspondre l'observation avec le principe.
The principle that all heavenly objects must move in perfect circles, and the tenacious evidence that some did not, gave rise to a need to reconcile observation with principle and, therefore, to the inclusion of what were called epicycles, or circles upon circles upon circles, in order to make observation agree with principle.

Avec ceci à l'esprit, nous adhérons à la proposition voulant que, parmi les navires auxquels chaque État membre a délivré un permis de pêche spécial, un échantillon représentatif soit soumis à une observation scientifique à bord, en veillant à une rotation appropriée entre tous les navires pour chaque campagne de pêche.
With this in mind, we agree with the proposal that a representative sample of the vessels to which each Member State has issued a special fishing permit should take a scientific observer on board, ensuring a suitable rotation among all vessels for successive fishing trips.

[Traduction] M. Andrew Treusch: Je comprends bien votre question. J'espère que vous n'interpréterez pas mes observations comme voulant dire que le système fonctionne bien et que le marché du travail ne connaît aucun problème au Canada.
[English] Mr. Andrew Treusch: I appreciate the question and I hope my remarks are not interpreted in the sense of saying that the system is working well, that there are no issues about the labour market in Canada.

En voulant supprimer cette observation faite par la Commission, le rapporteur Cunha ne rend pas service à l’Europe.
The rapporteur, Mr Cunha does not do Europe any favours by wishing to delete this Commission comment.

Le gouvernement canadien n'a reçu aucune observation officielle voulant que ce traité ne soit pas opportun ni souhaitable à ce moment-ci.
There has been no official comment to the Canadian government that this treaty is not appropriate at this time, that it is not desirable.

Tout commence par une observation banale voulant que nous vivions dans un monde dont la complexité s'accroît (de façon exponentielle) chaque jour.
It begins with the trite observation that we are living in an increasingly complex world, and complexity goes up exponentially every day.