Traduction de «votre mieux dans les circonstances puisque vous disposez » (Français → Anglais) :

Vous faites de votre mieux dans les circonstances puisque vous disposez de renseignements partiellement désuets et partiellement inconnus. Voilà le problème.
You are trying to do the best under the circumstances on the basis of partially old information and partially unknowns, and that's the problem.

Je ne doute pas un instant que vous défendiez de votre mieux nos intérêts, mais puisqu'il s'agit d'un morceau du patrimoine national valant plus de 500 millions de dollars, ne pensez-vous pas que ce genre de transaction devrait être soumise à un comité parlementaire afin qu'il l'évalue au nom des citoyens du Canada?
I don't hesitate even for a moment that you're looking after our very best interests, but since it's a national asset that's worth in excess of $500 million, don't you think that this type of transaction should come before a committee of Parliament to assess its value on behalf of the citizens of Canada?

Monsieur Graham, je vous crois quand vous dites que vous pensiez que les autorités militaires canadiennes, les agents du ministère des Affaires étrangères, les agents de votre gouvernement ont essayé de faire de leur mieux dans les circonstances, des circonstances très difficiles.
Mr. Graham, I accept at face value your statement that you believe that Canadian armed forces officials, Department of Foreign Affairs officials, your government officials were trying to do their best in the circumstances,and very difficult circumstances.

J'en tire pour ma part, et sous votre contrôle puisque vous disposez des textes, les 10 enseignements suivants.
On the basis of the analysis, which you can find in the documents available to you, I draw the following 10 lessons:

Nous leur avons donné un préavis : nous saurons que vous avez placé votre argent en Suisse dès que le traité entrera en vigueur, alors vous feriez mieux de vous dépêcher puisque celui-ci n'est pas rétroactif.
We gave them notice: If you put your money in Switzerland, when this treaty is in place we will have the information so you had better hurry up, because it is not retroactive.