Vertaling van "votre livre vous semblez laisser " (Frans → Engels) :

En donnant ce titre à votre livre, vous semblez laisser entendre que le prochain grand bouleversement que vivra le monde occidental sera une catastrophe nucléaire déclenchée par le terrorisme.
By the title, you seem to imply that the next big shock of the Western world could be a nuclear catastrophe triggered by terrorism.

Mais vous semblez laisser entendre que votre province n'est pas capable de fournir ces services au même niveau de qualité qu'ailleurs au Canada et je me demande si vous avez des renseignements ou des données dont vous pourriez faire part au comité à l'appui de cette thèse.
But you seem to imply that your province is not able to deliver the same level of these services across Canada, and I'm wondering if you have any information or data you could share with the committee to support this.

Vous semblez laisser entendre que la subvention versée par le gouvernement vise particulièrement les services régionaux et les services aux localités éloignées.
You seem to intimate that the government subsidy is particularly for the remote and regional services.

Comment, alors, se peut-il — parce que dans votre exposé, vous avez semblé dire qu’en moyenne, les artistes reçoivent environ 2 000 $ et que cela les aide en ce qui concerne le temps d’enregistrement et. Vous semblez laisser entendre que plus on est populaire, plus on accroît ses ventes et plus on a de revenus.
How, then, does it follow—because in your presentation you seemed to suggest that on average artists are getting about $2,000 from this and that it helps with the recording time and.What you're seeming to suggest to me is that the more popular you are, the more sales you make and the higher your revenue.

Pour tout renseignement sur le traitement qui sera réservé à vos données à caractère personnel et à votre contribution, il vous est vivement conseillé de prendre connaissance de la déclaration spécifique de confidentialité jointe au présent livre vert.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.

Dans votre tour d’horizon juridique, vous semblez laisser entendre que les autorités britanniques auraient demandé la levée de mon immunité parlementaire - ou bien c’est le sens que l’interprète donne à votre déclaration.
In your legal tour d'horizon you seem to imply that at some point the UK authorities had asked for my immunity to be waived – or that is how it came through in the interpretation.

Si vous nous avez tous de votre côté, vous seriez en bien meilleure position que s'il y avait une guerre interinstitutionnelle que vous semblez par ailleurs avoir déclenchée ce matin.
If you have all of us with you, you will be better off than if we have interinstitutional wars, which you seem to have started this morning.

Cette inspection consiste à vérifier si vous respectez les mesures de la CCAMLR auxquelles votre pays ne s'est pas opposé et, en dépit d'une telle objection, à inspecter les inscriptions sur le livre de bord et les relevés de pêche pour la zone relevant de la convention, ainsi que les captures se trouvant à bord.
This inspection will be to check your compliance with CCAMLR's measures to which your country has not objected and, notwithstanding any such objection, to inspect the logbook entries and fishing records for the Convention area and the catches on board.

Vous semblez laisser entendre par votre question que la SEE fait obstacle à d'autres compagnies d'assurances qui voudraient se lancer dans ce domaine particulier.
Your question seems to imply that EDC is a barrier to entry for other insurance companies wanting to come into this particular field.