Traduction de «votre intervention portait » (Français → Anglais) :

J'ai été particulièrement interpellé par la partie de votre intervention qui portait sur l'absence d'inclusion des membres des communautés aborigènes aux instances décisionnelles et aux hautes sphères de l'industrie, surtout en ce qui a trait à l'avancée de l'industrie et aux initiatives d'exploitation des ressources sur les territoires traditionnels.
I was particularly interested in your statement that the members of aboriginal communities are not included in decision-making bodies and the upper echelons of industry, especially in relation to the development of industry and of resources on traditional lands.

J'ai été particulièrement interpellé par la partie de votre intervention qui portait sur.
I was particularly interested in the part of your statement where you spoke about.

Également, votre étude ne portait pas sur les cas d'intervention inadéquate de la part de la Garde côtière à l'occasion de ces 4 160 incidents de pollution, et vous n'en parlez pas dans votre rapport, n'est-ce pas?
Again, it was not within the purview of your study, nor do you report, any incidents of any inadequate response to those 4,160 pollution incidents by the coast guard. Is that correct?

Le président: Cela fait partie du même amendement, et je croyais donc que votre intervention portait sur l'ensemble. Mme Marlene Jennings: Mes observations sur l'amendement S-L-3 (i) portent également sur le S-L-3 (ii), sur la demande écrite d'une licence.
The Chair: It's all one amendment, so I thought when you made your remark you talked about the whole Mrs. Marlene Jennings: My remarks for amendment S-L-3(i) would also be a response to S-L-3(ii),in the written request for a licence.

- Monsieur Posselt, votre intervention ne portait naturellement pas sur une motion de procédure mais sur le fond.
– Mr Posselt, of course that was not a point of order but a substantive question.

La première fois que je vous ai entendu affirmer que votre étude portait sur l'intervention du gouvernement sur le marché financier, je me suis demandé si vous veniez ici commenter le projet de loi qui est présenté ou nous faire la morale sur certains articles, et je ne sais toujours pas si vous êtes en faveur de la loi ou non.
When I first heard your comment that your study was based on government intervention in the capital marketplace, I wasn't quite sure whether you were coming here to comment on the bill as presented or to give us a lecture on certain items, and I'm not sure whether you're in favour of the act or not.