Traduction de «intervention qui portait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

sa femme portait les chausses
his wife wore the breeches

portait de fantaisie
fantasy portrait

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

former une requête en intervention | présenter une déclaration d'intervention | produire une déclaration d'intervention
file notice of intervention | give notice of intervention

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

évaluer une intervention de chiropraxie | évaluer une intervention de chiropractie | évaluer une intervention de chiropratique
assess a chiropractic intervention | assess chiropractic interventions | assess chiropractic intervention | evaluate chiropractic intervention

intervention déplacée | intervention hors de propos | intervention incorrecte
statement out of order

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Garry Breitkreuz: Monsieur le président, au sujet du vote qui vient d'avoir lieu sur l'amendement du NPD à la première page de la liasse, vous avez décidé que mon intervention ne portait pas sur cet amendement.
Mr. Garry Breitkreuz: Mr. Chairman, on the vote we just took dealing with the NDP's amendment as contained on page 1 in this book, your ruling was that I was not discussing that amendment.

Cependant, je crois que son intervention ne portait pas sur la longueur de la motion, mais plutôt sur la lecture à voix haute des noms de tous les députés d'un parti.
However, I do not think that the intervention was on its length but rather the fact that the member started to name members of Parliament of an entire party.

J'ai été particulièrement interpellé par la partie de votre intervention qui portait sur.
I was particularly interested in the part of your statement where you spoke about.

Madame la Présidente, le député n'a visiblement pas écouté la fin de mon intervention, qui portait précisément sur les trafiquants de drogue et les membres du crime organisé.
Madam Speaker, the member obviously was not paying attention to the latter part of my speech when I specifically addressed the issue of drugs and organized crime members.

– (ES) Ma première intervention devant le Parlement, en juin l’an dernier, portait sur l’Iran, au lendemain de la dernière vague en date d’exécutions.
– (ES) My first speech in Parliament, in June last year, was on the subject of Iran, in the wake of the latest wave of executions.

Il y avait également un cinquième point dans la proposition initiale du Médiateur européen, à savoir son pouvoir d’intervention, mais cette thématique portait à controverse et à la fin de la discussion engagée avec le Médiateur, celui-ci a décidé de la retirer.
There was also a fifth issue in the European Ombudsman’s original proposal, his or her power to intervene, but this was contentious and right at the end of the discussion the Ombudsman said that he wanted to withdraw it.

- Monsieur Posselt, votre intervention ne portait naturellement pas sur une motion de procédure mais sur le fond.
– Mr Posselt, of course that was not a point of order but a substantive question.

Mais mon intervention portait précisément sur le vote de cet amendement 37.
But I wanted to speak specifically on the vote on Amendment No 37.

M. Bernard Bigras: Madame la Présidente, mon intervention ne portait pas particulièrement sur ce cas, mais il y a actuellement une façon de faire au Parti libéral où c'est par la menace et l'arrogance qu'autant les députés d'en face que la population en général sont forcés d'agir.
Mr. Bernard Bigras: Madam Speaker, my answer will not deal specifically with that case, but the Liberal Party currently has a modus operandi whereby it is through threats and arrogance that both the members opposite and the general public are forced to react.