Traduction de «votre indulgence j'expliquerai » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, j'attirerai d'abord votre attention sur les aspects de la motion de suspension présentée par la sénatrice Martin que je juge d'une importance capitale et je vous expliquerai pourquoi l'adoption de la motion d'attribution de temps nuirait à notre examen de chacun de ces aspects.
Honourable senators, I would like to begin by drawing your attention to what I consider to be critically important aspects of Senator Martin's suspension motion and why I believe our consideration of each of these aspects would be adversely impacted if the time allocation closure motion is adopted by this chamber.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Reul, j’expliquerai plus tard, lors de mon intervention, les raisons de notre mécontentement, mais j’ai l’impression que vous avez encore du mal à digérer la décision prise en Allemagne par votre chancelière et votre parti.
– (DE) Madam President, Mr Reul, I will explain in my speech later why we are not satisfied, but I have the impression that you have not yet properly digested what your Chancellor and your party in Germany have now decided.

Je vais d'abord vous énumérer ces amendements et, avec votre indulgence, j'expliquerai ensuite pourquoi je les propose.
I will tell you what the amendments are and, with your indulgence, I will then explain why I am proposing them.

- (EN) Monsieur le Président, merci pour votre patience et votre indulgence.
– Mr President, thank you for your patience and indulgence.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je demande votre indulgence pour le fait que je ne pourrai faire que quelques brefs commentaires pour l’instant, j’ai en effet une réunion avec votre commission des affaires étrangères à 18h00, dans le cadre de laquelle je vais examiner et évaluer la dernière réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
– (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, I ask your understanding for the fact that I am able, at the moment, to make only a few brief comments, as I have a meeting with your Committee on Foreign Affairs at 6.00 p.m., when I will be reviewing and evaluating the last meeting of the General Affairs and Foreign Relations Council.

Je vous remercie une nouvelle fois de votre intérêt et de votre indulgence pour mon autre rendez-vous.
I thank you again for your interest and your understanding that I must now take my leave of this sitting.

J'imagine que cela vaut aussi pour les aéroports de votre région (0930) Le président: Monsieur Gouk, avec votre indulgence, comme nous avons le quorum, nous pourrions peut-être disposer de la motion dont nous sommes saisis et en saisir la Chambre, si vous voulez bien.
That would certainly include the airports within your region as well (0930) The Chair: Mr. Gouk, would you permit me the indulgence? We have a quorum, and we can put the motion and send it before the House.

Je vous remercie de votre patience et de votre indulgence.
I thank you for your patience and indulgence.

Puis-je solliciter votre indulgence et vous demander d'entendre la réponse ?
I beg your indulgence to hear the answer please.

Merci, monsieur le président, et merci pour votre indulgence et votre patience, également.
Thanks, Mr. Chair, and thanks for your indulgence and your patience as well.