Vertaling van "votre idée aiderait " (Frans → Engels) :

Votre idée aiderait donc beaucoup de gens.
So probably it would help a lot of people.

Nous aimerions donc vous inviter, vous-même et votre comité, à nous faire part de vos idées sur la façon de parvenir à un juste équilibre entre ces trois acteurs que sont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, parce que ce serait une avancée qui, en outre, nous aiderait dans nos conversations avec nos homologues asiatiques à qui nous pourrions dire que les choses bougent vraiment.
If we could call upon you and your committee to produce some ideas on the right balance among these three players — federal, provincial and private sector — that would be a breakthrough and would also help us in our conversations with our Asian counterparts to say this is really moving.

Grâce à votre apport, nous étudierons l’idée d’un guide pratique qui porterait sur les services concernant la société de l’information et aiderait les citoyens à mieux comprendre leurs droits.
Thanks to your input, we will explore the idea of a practical guide which would cover information society services and help citizens to understand their rights better.

Le mécanisme qui vous aiderait le plus, à mon avis, à mettre en avant les idées que vous évoquez serait que votre comité, comme partie intégrante de la branche législative, possède les ressources et l'expertise voulues pour mettre par écrit ces idées-là, au lieu d'avoir à réagir à des textes qui vous sont présentés.
Probably the best single way you would be able, in my opinion, to articulate the kinds of ideas you're talking about is for your committee, as part of the legislative branch, to have the resources and the expertise to be able to draft up those ideas as opposed to responding to what's presented to you.