Vertaling van "votre honneur veut " (Frans → Engels) :

C'est ainsi que le veut notre régime constitutionnel. Dans ce régime, Votre Honneur, à titre de Président de la Chambre, est le seul à pouvoir décider ce qui constitue un projet de loi de finances ou de fiscalité.
It is our constitutional system, and in this constitutional system only Your Honour as Speaker of the House and no one else can determine what a money bill is or what a tax bill is.

L'honorable Terry M. Mercer : Votre Honneur, comme beaucoup d'autres sénateurs, j'ai mon opinion sur le projet de loi, mais le sénateur Comeau veut venir de notre côté et s'en prendre à nous.
Hon. Terry M. Mercer: Your Honour, I have an opinion on this bill, as many other people in this chamber do, but Senator Comeau wants to walk around here and poke people in the eye with a sharp stick.

Le sénateur Joyal: Si Votre Honneur veut bien ajouter mon nom au bas de la liste, j'interviendrai par la suite.
Senator Joyal: Perhaps His Honour would add my name to the end of the list, and I will speak then.

Si Votre Honneur juge que la modification que je suis disposé à apporter est recevable, et si le Sénat veut bien me permettre d'intervenir cinq minutes à ce sujet, je serai très heureux de voir adopter une motion à cette séance-ci afin qu'elle produise un effet sur le gouvernement du Canada.
If Your Honour rules that the amendment which I am willing to make is in order, and if the Senate would be willing to allow me to give a five-minute speech on this, I would be most happy to see such a motion passed at this sitting in order that it would have an effect on the Government of Canada.

Nous avons en effet reçu une lettre qui a été lue aux fins du compte rendu, une lettre écrite par Arlene Wilson, conseillère juridique en chef de votre conseil tribal, où elle déclare: «Les tactique subversives et manipulatrices utilisées par chacun de vos organismes»—et elle veut dire Greenpeace, le Sierra Club de Colombie-Britannique, Forest Action Network et le Sierra Legal Defence Fund—«au sein de notre communauté témoignent d'un manque total du sens de l'honneur».
There is a letter before us that has been tabled and read into testimony, written by Arlene Wilson, who is chief counsel for your tribal counsel, stating that “the subversive and manipulative tactics that each of your organizations”—and I reference Greenpeace, Sierra Club of B.C., Forest Action Network, and Sierra Legal Defence Fund as being those organizations—“are carrying out within our community is unequivocably without honour”.