Vertaling van "votre guise étant " (Frans → Engels) :

Vous avez là toutes les pressions commerciales qui s'exerceraient normalement dans le système de demain, mais qui n'existent pas en grande partie aujourd'hui, car vous pouvez fixer les coûts à votre guise, étant donné que c'est le producteur qui en fait les frais.
All of these are normal commercial pressures that would exist in the system in the future but that largely do not exist now, because you just charge whatever your costs are, and the producer pays the shot.

C'est aussi rafraîchissant car ça ne se produit que rarement. En guise de conclusion, étant donné l'ampleur de votre mandat, il me semble que vous devrez faire certaines observations sur la production et la consommation d'énergie, parce qu'en fin de compte, les déchets en sont l'aboutissement.
To conclude, as a footnote, it seems to me your mandate is broad enough that you will have to say something about energy production and energy consumption, because that's where it all ends up, in waste.

M. John Curtis: En guise de réponse, je me contenterai de dire qu'étant donné ce que je sais des travaux de votre comité et de notre rôle en tant que ministère du Commerce, le commerce fait en réalité partie d'un problème structurel à plus long terme qui affecte tous les secteurs de l'économie.
Mr. John Curtis: I'm happy to answer that only by saying that my understanding of this particular committee's work and our role as a trade department is in fact to make the point that trade is part of a longer-term structural issue that affects every sector of the economy.