Vertaling van "rarement en guise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

ne...jamais [ rarement ]
if ever

rarement teintée
occasionally tinged with colour

disposition rarement appliquée
rarely used provision

charge oscillant rarement
rarely oscillating load

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi aussi de rappeler en guise de conclusion - et je le dis plus particulièrement à l’intention du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - un ancien dicton néerlandais qui affirme que la tactique d’un éléphant dans un magasin de porcelaine produit rarement l’effet désiré.
Allow me, too – I say this particularly with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in mind – to conclude with an old Dutch saying: the bull-in-a-china-shop approach rarely works.

C'est aussi rafraîchissant car ça ne se produit que rarement. En guise de conclusion, étant donné l'ampleur de votre mandat, il me semble que vous devrez faire certaines observations sur la production et la consommation d'énergie, parce qu'en fin de compte, les déchets en sont l'aboutissement.
To conclude, as a footnote, it seems to me your mandate is broad enough that you will have to say something about energy production and energy consumption, because that's where it all ends up, in waste.

[Traduction] Madame la présidente, en guise de conclusion, il n'y a jamais eu de réponse facile à la situation au Moyen-Orient, mais le conflit a rarement été aussi grave et profond qu'il l'est aujourd'hui.
[English] Madam Chair, in conclusion, while the situation in the Middle East has long evaded easy answers, the conflict has rarely been as serious or as far-reaching as it is today.