Traduction de «votre exposé fera » (Français → Anglais) :

Si celle-ci disparaît, il n'y aura plus rien pour alimenter les minuscules organisations qui sont dans le — J'espère que votre exposé fera comprendre la situation aux membres sensés du gouvernement, et que cela leur permettra de transmettre ce message au Conseil du Trésor et au ministre des Finances.
That alone is a reason for the umbrella organization to exist. If the umbrella organization is no longer there, they will not be there to feed all of that to the little tiny organizations that are in the— I'm hoping that your presentation makes some sense to the reasonable members of the government side, so that they can carry this message to the Treasury Board and the Minister of Finance.

Votre travail ici consiste tout simplement à établir les règles qui feront en sorte que les Canadiens, comme je l'ai dit dans mon exposé—que vous avez dû, d'après ce que je crois savoir, manquer, probablement pour d'autres raisons—le secteur bancaire devrait—et je dis bien qu'il devrait et non pas qu'il le fera, parce que les marchés ne sont pas parfaits, enfin, pas autant que j'aimerais qu'ils le soient—donner lieu à plus de choix.
Your challenge here is just to set the rules to ensure that for Canadians, as I mentioned in my presentation—which I understand you had to miss, probably for other reasons—it should—and I believe it's “should”; I'm not saying “will”, because markets aren't perfect, as much as I'd like them to be—result in more choices.

J'ignore qui fera l'exposé, mais peut-être pourriez-vous nous présenter votre collègue.
I'm not sure who's presenting, but perhaps you can introduce your co-witness.

Je voudrais toutefois exprimer ma préoccupation vis-à-vis du programme que vous avez exposé dans votre discours et qui devrait - et j’espère qu’il le fera - renforcer le Parlement.
I would, however, like to express my concern over the programme you set out during your address which should, and I hope it will, strengthen Parliament.

Il ne fera pas d'exposé liminaire, mais il est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant la santé publique.
He's not making comments, but he's here to answer questions, so for anything on the health side, he's available.

Si vous pouvez vous limiter à sept ou huit minutes pour nous présenter votre exposé—cela fera une demi-heure pour les quatre, ce qui laissera davantage de temps pour les questions—cela serait très utile.
If you can compress your presentation to within seven or eight minutes—four of you will make half an hour and it gives more time for questions—that would be very helpful.