Traduction de «votre dévouement et vous félicite encore » (Français → Anglais) :

Capitaine de corvette Galt, je vous remercie pour votre leadership et votre dévouement et vous félicite encore d'avoir obtenu cet honneur prestigieux.
Lieutenant Commander Galt, I wish to thank you for your leadership and commitment and to congratulate you again on this prestigious award.

En définitive, vous le dites à juste titre dans votre projet de résolution, nous n'avons pas encore réalisé aujourd'hui sur ces trois sujets le "progrès suffisant" pour entamer en toute confiance la deuxième phase de la négociation.
As you rightly pointed out in your draft resolution, we have not yet made the "sufficient progress" today to start the second phase of the negotiations with confidence.

Nous ferons de notre mieux pour qu’il en soit ainsi. Sur cet engagement, monsieur le Président, au nom de l’opposition officielle, je vous félicite encore une fois de votre élection et je vous souhaite la meilleure des chances pour l’avenir.
With that commitment, Mr. Speaker, and on behalf of the official opposition, congratulations once again on your election and best wishes in what lies ahead.

Cela veut dire qu’aucune des informations que vous fournissez, y compris le fait d’avoir demandé l’asile, ne sera transmise à des personnes ou à des autorités de votre pays d’origine qui pourraient, de quelque façon que ce soit, vous nuire ou nuire aux membres de votre famille qui se trouvent encore dans votre pays d’origine.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.

Je pense qu’il s’agit d’un pas dans la bonne direction, et c’est pourquoi je vous félicite encore.
I think this is a step in the right direction, so congratulations again.

Je vous félicite encore une fois. Si vous voulez nous dire quelques mots, je vous cède la parole.
I congratulate you once again, and you may now take the floor, if you would like to say a few words to us.

Au nom des citoyens de Mississauga—Brampton-Sud, je félicite encore une fois M. Dheer de ses efforts et de son dévouement.
Once again, on behalf of the residents of Mississauga—Brampton South, I would like to congratulate Mr. Dheer for his hard work and dedication.

Je souhaite vous féliciter encore pour l'immense travail que vous avez accompli, travail que j'ai souvent qualifié d'émouvant et que j'ai toujours considéré comme un fait sans précédent dans l'histoire politique.
Let me take this opportunity to renew my congratulations for the tremendous efforts you have made, efforts that have often filled me with admiration and always struck me as historically unparalleled.

Permettez-moi de féliciter encore le député de Surrey-Nord pour son acharnement et son dévouement à la mémoire de son fils.
Let me once again commend the member for Surrey North for his doggedness and dedication in memory of his son.