Traduction de «votre député conservateur » (Français → Anglais) :

Si nous passons d'un député de l'opposition à un député du gouvernement, votre député conservateur, c'est-à-dire moi-même, assis au bout de la table, risque de ne pas avoir l'occasion de poser sa question avant la fin de la journée.
If we go to one opposition member and then one government member, we will run into the problem where your Conservative member, who is me, sitting at the end of the table at the end of the day may not get the question asked.

Nous savons que plus de 65 députés conservateurs profitent d'avantages supplémentaires. J'espère donc, si cela vous tient vraiment à cœur, que votre gouvernement voudra proposer un projet de loi pour rendre les choses plus ouvertes et plus transparentes, comme notre grand chef l'a fait dans le cas des députés et des sénateurs libéraux, qui publieront leurs dépenses en ligne dès cet automne.
We know that there are over 65 Conservative MPs who have supplementary benefits, so I hope that, if you feel that strongly about it, then perhaps your government will propose legislation to make things more open and transparent, as our great leader has done with Liberal MPs and senators posting their expenses online starting this fall.

Toutefois, après avoir entendu le député conservateur, et maintenant, le député du Parti libéral qui a soulevé cette question de privilège, je veux attirer votre attention sur la plainte exprimée par le député de Windsor-Ouest au sujet d'un dix-pour-cent.
However, after hearing the Conservative member and now the member from the Liberal Party, whose question of privilege this is, I want to draw to your attention the complaint which came from the member for Windsor West with regard to a ten percenter, because I think it is exactly on point and fully supports the argument we just heard.

Si vous voulez bien enlever votre chapeau de fonctionnaire, je m'adresserai à vous comme simple citoyen: avez-vous été étonné de voir les photos des députés conservateurs, dont certains sont des titulaires de charge publique, tenant ces grands chèques portant leur signature personnelle et le logo du Parti conservateur à la place du logo du gouvernement du Canada?
Taking off your civil servant hat, were you surprised when you saw photographs of Conservative MPs, some of them public office holders, holding these cheques that held their personal signatures, that replaced the Government of Canada logos with the Conservative Party logos?

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire par avance que les députés européens conservateurs allemands (CDU/CSU) vous soutiendront, Monsieur Barroso, dans votre candidature à un second mandat.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say in advance that the German conservative (CDU/CSU) Members of Parliament will support you, Mr Barroso, in your bid for a second period of office.

- (EN) Monsieur le Président, en me référant à l’article 2 du règlement de cette Assemblée, je voudrais attirer votre attention sur une déclaration faite récemment au sein du parlement écossais. Un député conservateur de ce parlement a dit ceci à propos du président de la commission de la pêche du Parlement européen: "il lui incombe de représenter les positions du gouvernement britannique par rapport à la Constitution et au fait que la politique commune de la pêche pourrait y être inscrite".
– Mr President, with reference to Rule 2 of the Rules of Procedure of this House I want to draw attention to a statement made quite recently in the Scottish Parliament in which a Conservative Member of that Parliament said, in relation to the chairman of the European Parliament's Committee on Fisheries, that ‘it is incumbent upon him to represent the views of the UK Government in relation to the Constitution, and the fact that it might enshrine the common fisheries policy’.

Je me souviens qu'en 1979, il occupait un fauteuil situé à peu près là où le député conservateur de l'Ontario prend place, dans la deuxième rangée à votre gauche, monsieur le Président.
I remember that in 1979 he sat roughly where the Conservative member for Ontario is sitting now, in the second row to your left, Mr. Speaker.