Vertaling van "votre contribution et votre soutien confirmeront " (Frans → Engels) :

Nous avons toutes sortes de programmes, dont j'ai parlé dans mon dernier mémoire, des pages complètes, du Prix de la première nouvelle au prix Robertson Davis, en passant par le soutien que nous offrons aux finalistes du prix Giller et par notre contribution au Prix du gouverneur général—les gens du Conseil des arts du Canada qui sont ici le confirmeront.
We have all kinds of programs, and I listed them in my last submission, pages of things, from the First Novel Award to the Robertson Davies award, to what we do for the Giller nominees, to what we do for the Governor General's Awards—and people from the Canada Council are here.

Je suis donc encouragé par vos paroles de soutien et je pense que votre position et vos suggestions, ainsi que la contribution de votre parti, seront très utiles à cet égard.
I'm encouraged by your words of support, and I think your position and suggestions and your party's input will be very helpful in that regard.

Merci pour votre contribution, votre coopération et votre soutien.
Thank you for your input, your cooperation and your support.

Permettez-moi de vous remercier à nouveau pour votre contribution, votre soutien et votre formidable coopération dans ce domaine à la fois important, sensible et très populaire.
Allow me to thank you once again for your contribution, support and splendid cooperation in this important, sensitive and very popular area.

En revanche, si vous apportez votre contribution au large soutien qui existe déjà en faveur des 21 amendements, vous permettrez aux PME innovantes et créatives de fonctionner, autrement dit, vous leur donnerez la possibilité et les moyens de se développer.
If, though, you add your support to the broad support that already exists for the 21 amendments, you will be giving innovative and creative SMEs room to move, that is to say, the space and opportunity to develop.

À n'en pas douter, vous nous avez donné la preuve de votre détermination de manière rapide et décisive dans votre contribution à une solution dans les négociations sur le traité de réforme et votre soutien aux efforts du président du Conseil européen de l'époque, la Chancelière Angela Merkel.
Without doubt, you promptly and decisively demonstrated this resolve through your contribution to achieving a solution in the negotiations on the Reform Treaty and your support for the efforts of the then President of the European Council, Chancellor Angela Merkel, in this regard.

J'espère que votre contribution et votre soutien confirmeront aujourd'hui cette prise de position, et que nous pourrons donc bientôt parvenir ? une décision sur cette question si déterminante pour le milieu marin.
It is my hope that your contribution and support today will confirm this commitment and will lead to our being able to reach a rapid decision on this issue which is so crucial to the marine environment.

VIA Rail a parrainé cet événement, avec une contribution de 40 000 $, et mes électeurs, ma communauté, ont apprécié ce soutien de votre équipe de marketing de Toronto.
VIA Rail was a $40,000 sponsor of that event, and my constituents, my community, appreciated that support by your marketing team in Toronto.

Je crois aussi qu'il était important de vous en parler aussitôt que possible, tout d'abord parce que, si l'éducation est arrivée à sa situation actuelle en Europe, c'est grâce à votre soutien constant ; et ensuite, parce que je compte sur votre contribution dans les mois à venir.
I also believe that it was important to talk to you about this as quickly as possible, firstly because if education is where it is in Europe at present, it is thanks to your constant support, and secondly because I am counting on your assistance in the months ahead.

Enfin, je dis spécialement à vous, sénateur Jessiman, que le sénateur libéral que je suis remercie le sénateur conservateur que vous êtes de votre contribution aux dossiers qui intéressent les enfants du Canada, les mères, les pères, les grands-pères et les grands-mères de notre pays; je vous remercie d'avoir soutenu le principe voulant que tous les enfants, même ceux du divorce, ont droit à l'amour, au soutien et à l'affection de leurs deux parents et de leurs quatre grands-parents.
In closing I would like to say, Senator Jessiman, especially from me to you, from a Liberal senator to a Tory senator, thank you for your contribution to issues on behalf of the children of this country, on behalf of mothers and fathers and grandfathers and grandmothers of this country, in your upholding of the principle that all children, even when they are children of divorce, are entitled to the love, support and affection of parents, both mothers and fathers, and of grandparents, both grandmothers and grandfathers.