Traduction de «votre comité serait » (Français → Anglais) :

Le plus important, pour votre comité, serait probablement de dire au gouvernement que la situation peut sembler parfois très délicate, et même explosive.
One of the things that might be most important for your committee is to take the message back that at times it may appear to be a highly touchy issue, an issue that is in fact explosive.

Si le Sénat le désire, votre Comité serait disposé à approfondir la question, pendant qu'il surveille l'effet des recommandations 2 et 3 (ci-dessous) sur le problème des conflits d'horaire si ces recommandations sont approuvées par le Sénat..
If it is the wish of the Senate, your Committee is ready to study the matter further, while monitoring the impact of recommendations 2 and 3 (below) on scheduling problems, should they be accepted by the Senate.

Dois-je comprendre que l'objet de votre amendement est de faire en sorte que le comité, moins une ou deux personnes, se penche sur le libellé des motions qui nous ont été présentées par le leader du gouvernement, afin de pouvoir examiner librement des expressions comme « négligence grossière », par opposition à « négligence »? Le comité serait libre d'examiner les horribles sanctions prévues dans la motion et de dire s'il estime que ces sanctions sont appropriées.
Am I to understand that the purport of your amendment is to have the committee, minus one or two souls, address the actual language of the motions put before us by the Leader of the Government so they would be free, in your judgment, to look at words like " gross negligence" as opposed to " negligence" ; they'd be free to examine the horrific sanctions imposed in the motion and determine whether they thought that was appropriate; and they'd be free to get legal advice, as Senator Cowan has suggested, about what the realm of opportunity, freedom, balance and fairness might be within their operational scope as a committee?

Votre proposition repose sur une composition de cinq membres, plus un observateur, plus deux membres que vous mettriez dans ce comité international des auditeurs qui serait consulté.
Your proposal is based on a team of five, plus one observer and two members whom you would put on this consultative body, this international committee of auditors.

Le sénateur Losier-Cool : Honorables sénateurs, je pense que l'explication à la question du sénateur Gauthier est qu'effectivement, il doit quitter le 22 octobre et que nous ne croyions pas que le comité serait organisé, à cause de la semaine de relâche la semaine prochaine. Mais, sénateur Gauthier, si vous souhaitiez vraiment revenir au Comité des langues officielles afin de terminer votre mandat, je suis certaine que le Comité de sélection pourrait étudier votre demande.
Senator Gauthier, if you really want to come back to the Official Languages Committee until the end of your term, I am sure that the Committee of Selection could reconsider your request.

De l'avis de votre rapporteur, il serait opportun que la Commission établisse un comité consultatif spécialement chargé de l'aquaculture afin de fournir à la Communauté les avis scientifiques dont elle a besoin dans ce domaine.
The rapporteur feels that it would be appropriate for the Commission to establish an advisory committee with specific responsibility for aquaculture, to meet the Community's needs for scientific and technical advice in this area.

Afin de pouvoir guider au mieux et éventuellement réorienter certaines études en fonction de l'évolution politique sur le plan scientifique tel que décrit dans le paragraphe précédant, votre rapporteur pense qu’il serait souhaitable qu'un Comité de Suivi soit mis en place.
In order best to direct and possibly to refocus certain studies on the basis of political developments at scientific level, as described in the previous paragraph, your rapporteur thinks that a Monitoring Committee should be set up.

Votre rapporteur espère également que les comités de comitologie feront appel aux experts et au savoir‑faire du groupe de travail de haut niveau et à l'industrie, en général, en autorisant les représentants de celle‑ci à participer aux délibérations des comités, ne serait‑ce qu'en qualité d'observateurs.
Your rapporteur also expects the comitology committees to make use of the experts and expertise available to the High Level Working Group, and from the industry generally, by giving the appropriate representatives of industry the opportunity to participate in the committees' deliberations, at least as observers.

Je pense que, selon une opinion publique éclairée—et j'attire votre attention sur un article que vous avez sûrement tous lu dans le Globe and Mail du 6 avril, article que j'ai également inclus dans ma documentation—, la chose la plus importante que pourrait faire votre comité serait de recommander qu'un accès ouvert et facile aux enfants soit possible pour les deux parents—je dis bien les deux parents—et les deux familles en cas de séparation ou de divorce.
I think informed public opinion—and I call your attention to an article I'm sure you all saw in the Globe and Mail on April 6, which I've also included in the package—say that the most important thing this committee could probably come up with is a recommendation ensuring that we have open and ample access for both parents—both parents—and both families to the children of any separated or divorced couples.