Traduction de «votre comité montrent » (Français → Anglais) :

Certaines questions posées par des gens des deux côtés de la table au comité montrent que nous tenons beaucoup à ce que vous puissiez faire votre travail sans la moindre entrave et nous tenons à vous dire que, si vous avez l'impression qu'on vous fait obstacle d'une façon ou d'une autre au MDN, vous devriez nous le signaler. Je ne veux pas me faire le porte-parole du ministre, mais je suis certain qu'il est de notre avis à ce sujet et qu'il considère votre bureau comme étant très important.
I think you heard from a number of the questions on both sides that this committee is very concerned that you are able to carry out your mandate in a totally unfettered way, and we sincerely say to you that if you feel there is any obstruction of any type in DND, we would want you to bring that to our attention, among other people's. I won't speak for the minister, but I'm confident he feels that way as well, that he views your office as a very important one.

M. Robert Russell: Il y a de nombreux précédents en Europe qui nous montrent qu'il faut faire exactement ce que nous demandons à votre comité de faire au Canada.
Mr. Robert Russell: There's a lot of precedent in Europe to do exactly what we're asking this committee to do in Canada.

Je suis prêt à déposer auprès de votre comité ces informations qui montrent que ce n'est pas faisable pour 500 $ par circonscription.
I am willing to table with this committee that evidence, which shows that you just cannot do it for $500 a riding.

Nous assistons à une vivisection au ralenti de la dignité humaine, et les travaux de votre comité montrent clairement que vous aussi en avez été témoins lors des témoignages que vous avez entendus et lors des visites que vous avez faites dans les centres de détention.
We witness the vivisection of human dignity in slow motion, and it is clear in the work of this committee that you have witnessed this also—in the testimony you have received, and in your visits to detention centres.

Les applaudissements ne sont pas la règle à notre comité—en tout cas pas quand c'est un des membres du comité qui prend la parole—, mais je crois que, dans ce cas-ci, ils montrent le respect qu'on a pour le courage dont vous avez fait preuve en démissionnant de votre poste dans les circonstances que l'on sait et pour votre intégrité professionnelle.
We don't usually have applause in our committee—certainly not when one of the members speaks, anyway—but I think the applause is an indication of the respect that people have for your courage in having resigned your position in the circumstances you did and for your professional integrity.