Traduction de «puissiez faire votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Comment faire rapatrier votre enfant au Canada
How can I get my child back to Canada?

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, le mieux que vous puissiez faire pour l'opposition à compter de maintenant, monsieur le Président, est de retarder la présentation d'une motion d'attribution de temps, à tout le moins d'utiliser votre pouvoir discrétionnaire pour la retarder, ne serait-ce que d'une autre journée.
I would argue from this point forward that maybe the best you could do for the opposition, Mr. Speaker, is to delay the moving of a motion on time allocation, at least to use your discretion to delay it for another day.

Certaines questions posées par des gens des deux côtés de la table au comité montrent que nous tenons beaucoup à ce que vous puissiez faire votre travail sans la moindre entrave et nous tenons à vous dire que, si vous avez l'impression qu'on vous fait obstacle d'une façon ou d'une autre au MDN, vous devriez nous le signaler. Je ne veux pas me faire le porte-parole du ministre, mais je suis certain qu'il est de notre avis à ce sujet et qu'il considère votre bureau comme étant très important.
I think you heard from a number of the questions on both sides that this committee is very concerned that you are able to carry out your mandate in a totally unfettered way, and we sincerely say to you that if you feel there is any obstruction of any type in DND, we would want you to bring that to our attention, among other people's. I won't speak for the minister, but I'm confident he feels that way as well, that he views your office as a very important one.

Comme je le comprends, avant que vous ne puissiez faire une demande d'examen de votre dossier pour devenir juge, vous devez avoir dix ans de pratique, vous devez être acceptable par votre propre barreau de la province, la liste fait l'objet d'un examen approfondi de l'exécutif de la province, puis elle est envoyée au gouvernement fédéral pour examen.
As I understand it, before you can apply to even be considered as a judge, you have to have 10 years of practice, you have to be acceptable to your own law society of the province, and the list is vetted by the executive of the province and then forwarded to the federal government for consideration.

Est-ce une tentative délibérée de votre part d'exposer ici votre position de sorte que vous puissiez faire cause commune?
Is this a deliberate attempt on your part to stake out your position over here so that you can try to come together? Or what's going on here?

Je me permets aussi d'évoquer deux éléments à propos de cette convention : il est important que non seulement vous les ayez en mémoire, mais aussi que vous puissiez en débattre et que vous puissiez faire connaître votre avis sur le sujet.
Let me also touch on two questions relating to this convention: it is important that you remember them but also that you can discuss them and make your views on the subject known.

Si vous surfez sur internet ou consultez vos e-mails, vous verrez beaucoup de publicité agressive envahissant votre écran sans que vous ne puissiez rien faire.
If you have been surfing the Internet or looking at your e-mail, you will have seen a lot of aggressive advertising which pops up on your screen and which you cannot do anything about.

Monsieur le commissaire, j'ai une grande confiance dans votre travail mais je dois dire que nous, en tant que Parlement, avons le devoir de veiller aussi à ce que vous puissiez faire avancer ce travail de manière plus intensive que jusqu'à présent.
Commissioner, I have a great deal of faith in your work, but I must say that we as a Parliament must also ensure that you are able to give this work more in-depth attention than you have been able to hitherto.

Il est nécessaire que vous puissiez faire entendre votre point de vue sur cette réforme institutionnelle.
It is essential that you should make your point of view heard on this institutional reform.

- (EL) Madame la Présidente, je voudrais commenter les prises de position de nos collègues à propos de la question de l'arrestation de certains Britanniques en Grèce et, en premier lieu, leur assurer que nous, en tant que députés, et à juste titre, nous n'avons aucune possibilité d'influencer une justice grecque qui est indépendante, de même que je ne pense pas que vous puissiez le faire dans votre pays.
– (EL) Madam President, I should like to comment on the positions taken by the honourable Members in connection with the arrest of a number of Britons in Greece and, first, to assure them that, as Members of Parliament, we have no way of influencing the independence of the Greek judiciary, and rightly so, nor do I believe that you are able to influence the judiciary in your countries.

La question doit être traitée pour que vous puissiez faire votre travail et négocier de bonne foi.
It has to be done so that you can get your work done and you can negotiate in good faith.