Traduction de «votre comité estiment » (Français → Anglais) :

Si les faits présentés à votre comité sont entièrement différents de ceux dont disposait le comité antérieur et si les membres de votre comité estiment qu'il faudrait remettre en question cette disposition, de toute évidence, je voudrai savoir ce que le comité a à dire à cet égard.
If the evidence that comes before this committee is distinctly different from what the previous committee heard, and if it's the considered opinion of members of the committee that this provision should be re-examined, then obviously I would want to hear what the committee has to say on that point.

Je dis tout simplement que dans la mesure où les membres du comité estiment important de connaître dans leur propre jugement de cette question—qui est vraiment votre question—quels sont les sentiments exprimés par les groupes respectifs et quels sont ces points de vue, je pense que je peux apporter une certaine aide, raisonnablement fiable, à cet égard.
I'm simply saying that to the extent the members of this committee feel it's important to know in their own judgment on that issue—which is very much your issue—what the expressed feelings of the respective groups are and what those views are, I think I can provide some help that is reasonably reliable in that regard.

Tous les membres du comité estiment que c'est très important, et je soumets la question à votre attention.
Every senator on that committee believes this matter is very important, and I commend it to your attention.

Votre comité a appris, la semaine dernière, que les services scientifiques du MPO estiment que les phoques du Groenland à eux seuls consomment un minimum de 37 000 tonnes de morue franche dans l'Atlantique.
Your committee learned last week that DFO science estimates that harp seals alone consume a minimum of 37,000 tons of Atlantic cod.

Les membres de votre Comité déplorent que l'on puisse trouver, dans le Code criminel, des dispositions qui ne sont plus valides, et ils estiment qu'il faudrait abroger ces dispositions pour que les citoyens canadiens puissent connaître l'état réel du droit applicable lorsqu'ils consultent les lois.
Members of your Committee remain concerned that there are some provisions in the Criminal Code which are no longer valid, and that these should be repealed so that Canadian citizens can ascertain the true state of law when they refer to the appropriate statutes.