Vertaling van "votre comité devra probablement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kirby: Je pense devoir dire que les témoins ont rendu un grand service au comité. En effet, le comité devra probablement se pencher sur la question de savoir si, dans une situation où le transporteur couvre 90 p. 100 du marché national, nous devrions revenir à ce que j'appellerais les méthodes plus traditionnelles de réglementation du marché au lieu de s'en remettre à la concurrence, gérée ou non, pour le réglementer, parce que c'est un choix d'orientation générale que le gouvernement doit faire.
Senator Kirby: I think I should say that the witnesses have done the committee a real service because the issue of whether, in the case of a dominant airline with 90 per cent of country, we ought to return to what I would call the more historical approaches to market regulation as opposed to using competitive forces or managed competitive forces as the market regulator is an issue that this committee will probably have to wrestle with, because it is a fundamental public policy choice.

Le comité devra probablement être en mesure d'utiliser un processus assez large.
There is probably a need for the committee to have the ability to use a fairly wide process.

La réponse à votre question est non. Le comité devra probablement appeler à comparaître des représentants de ce magazine pour savoir d'où ils tiennent cette information.
The answer to your question is no. The committee would probably have to call witnesses from the magazine to find out where they got this information.

La raison pratique pour laquelle je fais une telle proposition est qu'il y a actuellement 12 projets de loi que ce comité devra probablement étudier, soit deux provenant de la Chambre des communes et 10 figurant au Feuilleton du Sénat.
The practical reason I am asking for this is because there are 12 bills that will likely go to that committee, two in the House of Commons and 10 on the Senate's Order Paper.

Si le marché se redresse et que les fonds de placement de travailleurs réussissent à recueillir ce genre d'argent à nouveau, votre comité devra probablement tenir des audiences pour savoir pourquoi il n'y a pas assez de capital-risque au Canada.
If the market turns around such that labour-sponsored funds can raise that kind of money again, probably the committee does need to hold hearings on why there isn't enough venture capital in Canada.

Monsieur le Député, votre question se réfère probablement aux actions 57 et 58 du Plan d'action stratégique de réforme qui, entre autres, prévoit un engagement à faire des propositions en vue de la création d'un comité de discipline interinstitutionnel.
In his question the honourable Member is probably referring to actions 57 and 58 of the Reform Strategy Action Plan which, amongst other things, specifies commitment to making proposals for the establishment of an interinstitutional disciplinary board.

Nous sommes dans la phase de consultation des comités, composés notamment des autres États membres, et je pourrai donc, avant la fin de cette année, proposer une décision définitive et formelle pour l’approbation de la carte de l’objectif 2 de votre pays, comme probablement des trois autres pays qui ont fait l’objet de la première décision de la Commission le 26 octobre.
We are at the stage of consulting the committees, made up particularly of the other Member States, and I shall therefore be able, by the end of the year, to propose a final, official decision for the approval of the Objective 2 zoning plan for your country, and also, probably, for the other three countries which were covered by the Commission’s initial decision on 26 October.

En réalité, votre raisonnement va presque à l’opposé et montre qu’en matière de preuves scientifiques, le comité directeur n’est probablement pas aussi bon qu’une agence alimentaire.
You actually argued almost to the contrary that in actual fact the standing committee on scientific evidence is probably not as good as a food agency.