Traduction de «votre comité croient » (Français → Anglais) :

Nous savons qu'il y a un lien entre les deux, mais plusieurs membres du comité croient passionnément que le secteur amateur dans tous les sports dans notre pays contribuent pour beaucoup à la vie économique de notre pays, et c'est cet aspect dans votre sport qui nous intéresse.
We think there's a linkage between the two, but there are a number of us at this committee who have a passionate view that the amateur realm of all sport in this country is a very large contributor to the economic fabric of this country, and it's that part of your sport that we want to hear about.

Pour accomplir ces objectifs, votre Comité croient fermement, comme l’a déclaré M. David McGuinty, ancien président de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), que le Canada a un besoin urgent d’adopter une « vision globale » pour aligner les politiques budgétaires et réglementaires de tous les paliers de gouvernement dans la lutte contre les changements climatiques ([2])
To achieve this, your Committee believes that, in the words of Mr. David McGuinty, former head of the National Round Table (NRTEE) on the Environment and the Economy, Canada urgently needs “an overarching vision” to align the fiscal and regulatory policies of all levels of government to address the climate change challenge ([2])

Il ne fait aucun doute que les membres de notre comité croient que ce problème doit être réglé, et il est également manifeste que le ministère est sympathique à votre demande.
It is clear that this committee believes the problem ought to be solved and it is clear that the department is sympathetic to it.

Toutefois, après s'être penchés sur ces dispositions, les membres de votre comité croient qu'il y a des cas où l'équilibre entre le droit de savoir des Canadiens et la nécessité de retenir des renseignements pour le plus grand bien n'a pas été atteint dans le projet de loi C-2.
However, after reviewing these provisions, members of your committee believe that there were cases where the balance between Canadians' right to know and what information needs to be withheld for the greater good was not properly struck in Bill C-2.

Très rapidement, monsieur Szabo, pour répondre à votre question sur les liens entre les domaines social et fiscal, je sais que certains membres de ce comité—et à l'évidence des membres de votre caucus—croient dur comme fer que nos demandes répétées depuis 15 ans relativement à l'intégrité du régime fiscal ne peuvent d'aucune façon être compatibles avec des politiques sociales.
Very quickly, Mr. Szabo, on the first question of social and fiscal policy linkages, I know that perhaps some members of this committee—and certainly some members of your caucus—have been of the belief that in the long and historic demands of the BCNI for the last 15 years for fiscal integrity, somehow that was divorced from a commitment to social policy.