Vertaling van "votre comité a jugé que certaines histoires étaient " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, votre comité a jugé que certaines histoires étaient ridicules.
Some stories were preposterous in the view of your committee, honourable senators.

Votre comité a entendu un certain nombre de témoins dire que les dispositions du projet de loi C-19 relatives au transport des grains ne devraient pas être adoptées tant que le juge W. Estey, qui est chargé d'examiner le système de transport des grains au Canada, n'aura pas déposé son rapport final.
Your Committee heard a number of witnesses suggest that the provisions in Bill C-19 with respect to the movement of grain should not be passed until Justice W. Estey, who is reviewing Canada's grain handling system, issues his final report.

Je crois certainement que, si un ministère comparaît devant votre comité au sujet d'un audit de suivi, parce que nous avons jugé que les progrès réalisés sur certaines recommandations étaient insatisfaisants, cela donnera probablement quelques insomnies au sous-ministre concerné, comme le disait le président.
But certainly I believe that if a department appears, for example, in front of this committee on a follow-up audit when we have judged progress on certain recommendations to be unsatisfactory, I think that probably, in the words of the chair, does cause the deputy minister to have a bad week.

Capitaine, vous avez dû remarquer, puisque vous n'en êtes pas à votre première comparution devant ce comité — et je suis certain que vous l'avez remarqué — que Transports Canada et certains de vos collègues de l'industrie étaient ici il y a quelques minutes à peine. Nous avons parlé de la possibilité d'instaurer une culture différente, une culture qui serait axée d'abord et avant tout sur la sécurité du client et des fournisseurs de services.
Captain, as you know from past appearances before this committee and from—I'm sure you've monitored—the presence of Transport Canada, along with that of some of your colleagues from the industry a few moments ago, we've talked about establishing a different culture, a culture that focuses on safety first, for the client as well as for those who provide the service.

Si vous me permettez d'étendre cela au juge LeSage et à sa réponse d'il y a deux ou trois jours devant votre comité, il y a certainement des dispositions dans le Code criminel qui obligent les policiers à obtenir la permission du procureur général pour déposer certaines accusations.
If I can expand that to Justice LeSage and his answer a couple of days back to this committee, certainly there are provisions within the Criminal Code where police have to get permission from the Attorney General to lay certain charges.