Traduction de «comparaît devant votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Collenette: C'est une question qu'il faudrait en fait poser à M. Manley lorsqu'il comparaîtra devant votre comité, ou s'il comparaît devant votre comité.
Mr. David Collenette: That's something that really should be asked of Mr. Manley when he comes to this committee, or if he comes here.

Je crois certainement que, si un ministère comparaît devant votre comité au sujet d'un audit de suivi, parce que nous avons jugé que les progrès réalisés sur certaines recommandations étaient insatisfaisants, cela donnera probablement quelques insomnies au sous-ministre concerné, comme le disait le président.
But certainly I believe that if a department appears, for example, in front of this committee on a follow-up audit when we have judged progress on certain recommendations to be unsatisfactory, I think that probably, in the words of the chair, does cause the deputy minister to have a bad week.

Comme la vérificatrice générale a explicitement invité les comités à scruter attentivement les coûts au lieu de se retrouver contraints d'entériner les décisions prises, et comme l'ACSTA a tendance à nous dire, quand elle comparaît devant nous, qu'elle ne peut pas nous donner de renseignements de peur de porter atteinte à la sécurité et qu'il nous faut passer par le ministre, je profite de votre présence ici : j'aimerais connaître le coût de l'équipement de l'ACSTA, le coût de la formation des manutentionnaires dans les aéroports, à la fois de ceux qui contrôlent les passagers et de ceux qui vérifient les bagages; le coût de l'administration; le coût des déplacements du directeur qui est allé se renseigner sur les services de sécurité dans le monde entier; les recettes correspondant aux droits pour la sécurité; le coût des logos, des écussons et des uniformes, ainsi que des panneaux de l'ACSTA, omniprésents dans tous les aéroports.
Seeing that the Auditor General has been very clear about committees delving a little deeper into costs rather than ending up in situations where we're backtracking, and knowing that when CATSA is before us they tend to tell us they can't give us any information because it's going to breach security, that we'll have to go through the minister, while you're here, is it possible to get the following: the cost of equipment for CATSA; the cost of training the airport baggage handlers, both the checkers, the ones going through, as well as baggage handlers for cargo; the cost of the administration; the cost of travel for the executive director who has gone around the world checking out different security agencies; the income from the security fees; as well as the costing of the CATSA logo badges, uniforms, and CATSA everywhere you look in the airport?

Notre association fait un travail de sensibilisation du public, participe aux débats sur l'élaboration des politiques et des lois du gouvernement, comparaît devant des comités comme le vôtre, et intervient devant la justice.
The association is involved in public education; in debate on government policy and legislation, appearing before committees such as this one; and in legal advocacy.

Plusieurs d'entre vous savent que notre association comparaît devant votre comité concernant une vaste gamme de projets de loi en matière criminelle.
Many of you will know that the CACP appears before your committee on a wide range of criminal bills.