Traduction de «votre collègue ajoute » (Français → Anglais) :

Même si nos collègues au comité n'ont pas discuté votre proposition, sénateur, je suis certain que si le comité propose qu'on ajoute l'aide internationale, nous n'aurons aucun problème avec nos collègues au comité des affaires extérieures.
Although committee colleagues did not discuss your proposal, senator, I feel confident that if the committee were to suggest adding international aid to the name, our colleagues on the foreign affairs committee would have no objections.

Le président: Avant que vous ne cédiez la parole à votre collègue, je voudrais vous poser une question qui s'ajoute à celle du sénateur Spivak: est-ce que tous les autres signataires des conventions et protocoles dont il est ici question accordent également des exemptions aux militaires, en vue de rendre ces ententes exécutoires?
The Chairman: While you are waiting for your colleague, and supplementary to Senator Spivak's question, do all of the other signatories to the respective protocols and conventions that are being affected here in one way or another also exempt military activity from whatever laws they have in place in order to give effect to these agreements?

En ce qui concerne les commentaires émis par mon collègue M. Romagnoli, je voudrais ajouter que les médias n’ont pas évoqué la réussite de son travail, vous ne serez cités au journal que si vous ne faites pas votre travail.
I would like to say regarding my colleague Mr Romagnoli’s comments that his good work was not picked up by the media, that it is only news if you do not do your work.

Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi d'ajouter pour conclure que vous avez trouvé sur votre siège en guise d'accueil de la part d'un grand nombre de mes collègues femmes, une rose et une lettre.
Mr President-in-Office, let me say in closing that you found on your seat a greeting from many of my female fellow Members – a rose and a letter.

Je crois que nous constaterons au cours des prochaines années, une fois ces deux mesures prises, une plus grande participation et un plus grand nombre d'activités de ce genre (1205) Le président: Est-ce que vous voulez que votre collègue ajoute quelque chose?
I think what we're going to see in the years ahead, those two steps having been taken, is a greater take-up and those further activities taking place (1205) The Chair: Did you want your colleague to add anything to that?

Si vous étiez premier ministre aujourd'hui et qu'un projet de loi venant de l'opposition était présenté et aurait pour effet d'ajouter cinq milliards de dollars à votre plan de dépenses, considériez — vous que ce projet de loi soulève une question de confiance, pour ce qui est de votre capacité, ou de la capacité de votre collègue, M. Goodale, de gérer les finances de la Couronne conformément aux principes parlementaires traditionnels?
If you were Prime Minister today and an opposition bill was put forward that would add $5 billion to your spending requirements, would you view that bill as a matter of confidence in terms of your ability, or the ability of your colleague, Mr. Goodale, to manage the fiscal affairs of the Crown under the traditional parliamentary premises?

Le sénateur Segal : J'espère que mes collègues d'autres affiliations politiques me permettront d'ajouter que je trouve que votre candidature au Parti progressiste conservateur en 1993 était un geste empreint de courage et de loyauté.
Senator Segal: Might I also say — and I hope that my colleagues of different political affiliations will indulge me — that I consider standing for the Progressive Conservative Party in 1993 an act of raw courage and loyalty, and I want to thank you for having done that.