Traduction de «votre candidature vous souhaitez apporter » (Français → Anglais) :

Quel processus suivez-vous pour vous assurer, par exemple, que l'intention de la législation provinciale est compatible avec les modifications que vous souhaitez apporter au droit fédéral?
What process do you go through to ensure, for example, that the intent of the provincial legislation then matches up with the changes you wish to make federally?

Mais je ne trouve pas l'article auquel vous souhaitez apporter ce changement.
' I cannot find the section in which you wanted these words changed.

Le président: Vous nous aideriez si vous aviez un texte des amendements que vous souhaitez apporter.
The Chairman: It would helpful if you had a text of the amendments you would like.

Monsieur Giguère, j'ignore si vous allez accepter la réponse, mais selon les fonctionnaires, la modification que vous souhaitez apporter est déjà prévue dans les autres parties de l'article ou dans les autres parties du projet de loi.
Monsieur Giguère, I don't know whether you'll accept the answer, but the answer the officials are giving is that they believe that what you want is accomplished in either other parts of the clause or other parts of the bill.

Monsieur Barroso, vous pouvez avoir autant de surveillance et de supervision que vous le souhaitez, autant de gouvernance économique que vous le souhaitez, mais fondamentalement, pour que des pays tels que la Grèce, l’Irlande et le Portugal puissent rester dans la zone euro, il faut qu’ils deviennent nettement plus compétitifs, aussi compétitifs que l’Allemagne, et c’est sur ce point que votre Commission devrait concentrer ses efforts.
Mr Barroso, you can have as much supervision and surveillance as you like, as much economic governance as you like, but fundamentally, if countries like Greece and Ireland and Portugal are to remain within the eurozone, they need to become a lot more competitive, as competitive as Germany, and that is where your Commission should concentrate its efforts.

Vos remarques au début de ce débat montrent clairement que vous souhaitez vous lancer dans un travail ambitieux, mais que vous souhaitez aussi jouer votre rôle comme le prévoit le traité de Lisbonne.
Your comments at the beginning of the debate made it clear that you wish to set to work ambitiously, but also that you wish to perform your role as intended in the Treaty of Lisbon.

J’en déduis que, par votre candidature, vous souhaitez apporter votre aide à la politisation de la vie politique de l’Europe.
This means that, with your candidacy, you wish to help politicise the political life of Europe.

Votre discours d'inauguration, dans lequel nous pouvons constater les contenus que vous souhaitez apporter à votre présidence dans le cadre de ce processus, m'inspire confiance et espoir.
But this is not the appropriate time to go into details. I have a great deal of confidence and hope in your inaugural speech, which will demonstrate to us the contribution your presidency will make to this process.

Depuis le début des années soixante, vous avez lutté en faveur d'élections libres, créé des partis et des groupes de pression et présenté à maintes reprises votre candidature aux élections, afin de défendre ces fondements qui ont inspiré toute votre vie.
Since the beginning of the 1960s, you have fought for free elections, founded parties and pressure groups and, on several occasions, stood as a candidate at elections, in order to defend the basic values which inspired you throughout your life.

Aux rédacteurs de décider. Le coprésident (M. Kania) : Nous pourrions formuler l'avant-dernier paragraphe comme suit : « Nous vous demandons de confirmer si vous avez fait ou non ces commentaires et de fournir les nuances ou explications que vous souhaitez apporter.
The Joint Chair (Mr. Kania): I suggest that we phrase the second last paragraph as: " We are asking that you confirm whether or not you made these comments and provide any qualification or explanation that you may wish.